1
00:00:38,165 --> 00:00:39,675
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:39,675 --> 00:00:41,174
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:41,174 --> 00:00:42,574
(මෙය COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:42,574 --> 00:00:44,045
(මෙම නාට්‍ය රූගත කිරීමේදී සතුන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.)

5
00:00:46,374 --> 00:00:49,114
(වසර 20කට පෙර)

6
00:01:00,649 --> 00:01:03,059
ඔබ මගේ නියෝගයට එරෙහිව යාමට එඩිතරද?

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,658
මම අකීකරු වුණේ නැහැ.

8
00:01:06,228 --> 00:01:08,859
මම ඔයා අහපු දේ අකුරටම ඉටු කළා.

9
00:01:08,859 --> 00:01:12,128
මම ඔයාට කිව්වා පරීක්ෂකයන් වටේට එන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න කියලා.

10
00:01:12,128 --> 00:01:14,198
මම කවද්ද ඔයාට කිව්වේ මුන්ව මරන්න කියලා.

11
00:01:14,198 --> 00:01:16,838
තර්ජනයක් විය හැකි සියල්ල විනාශ කිරීම ...

12
00:01:16,939 --> 00:01:18,668
යන්න මා ඉදිරිපත් කළ විසඳුමයි.

13
00:01:18,768 --> 00:01:20,439
එහෙම ගියාම අනාගත ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ.

14
00:01:20,838 --> 00:01:22,639
ඔබේ මනස අවුල්ද?

15
00:01:24,439 --> 00:01:27,609
කර්නල්, ඔබ දැන් මගේ පැත්ත ගත යුතුයි.

16
00:01:28,509 --> 00:01:31,418
අවසානය දක්වා, මම නිල ඇඳුමින් සිටින තාක් කල්.

17
00:01:42,358 --> 00:01:43,498
ලී ජේ සික්.

18
00:01:44,228 --> 00:01:47,299
දවසක මේක උඩ මට ඔයාව අයින් කරන්න වෙයි.

19
00:01:48,028 --> 00:01:50,239
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට මාව එළියට ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

20
00:01:50,998 --> 00:01:54,308
මම රකුසෙක් වෙන්නම්, පාගගෙන මිනිසුන් උඩින් නගිනවා,

21
00:01:54,308 --> 00:01:56,239
සහ ඉහළට යන්න.

22
00:02:01,509 --> 00:02:03,849
(වර්තමාන දිනය)

23
00:02:06,718 --> 00:02:08,748
(මිනිසා වෙන්න)

24
00:02:08,748 --> 00:02:10,888
(නෝ හ්වා යං)

25
00:02:11,588 --> 00:02:13,459
සොල්දාදුවෙකුගේ හදවතක් නොතිබූ තැනැත්තා ...

26
00:02:13,459 --> 00:02:14,888
කළ දෙදෙනාගේ පුත්‍රයා බවට පත් විය.

27
00:02:21,468 --> 00:02:22,569
Do Be Man.

28
00:02:24,769 --> 00:02:26,638
ඒ ඔයා නේද?

29
00:02:27,539 --> 00:02:29,679
ඔයා තමයි මම බේරගත්ත කොල්ලා.

30
00:02:43,558 --> 00:02:44,619
හ්වා යං නැත.

31
00:02:45,889 --> 00:02:48,088
- ඔයා...
- ඔයා මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

32
00:02:49,459 --> 00:02:50,758
එය හදිසි අනතුරකි.

33
00:02:51,028 --> 00:02:52,998
එය ඛේදජනක සහ ඉතා හද කම්පා කරවන සුළු විය,

34
00:02:52,998 --> 00:02:55,098
නමුත් එය තවමත් අහම්බෙන් සිදුවූ රිය අනතුරක් පමණි.

35
00:02:55,568 --> 00:02:58,299
මට ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මරන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

36
00:02:58,369 --> 00:03:00,468
නැහැ. සාක්ෂියක් තියෙනවා.

37
00:03:02,239 --> 00:03:03,508
සාක්ෂියක් තියෙනවද?

38
00:03:04,239 --> 00:03:05,479
සාක්ෂිය තමයි...

39
00:03:07,149 --> 00:03:08,348
ඔයා, නෝ හ්වා යං.

40
00:03:14,248 --> 00:03:16,619
මේ අතින් ඔබ මගේ දෙමාපියන් හුස්ම ගන්නවාදැයි පරීක්ෂා කළා.

41
00:03:17,359 --> 00:03:18,859
මට ඒක පැහැදිලිව මතකයි.

42
00:03:24,758 --> 00:03:26,329
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

43
00:03:31,199 --> 00:03:33,408
කැරැල්ල සඳහා මට ඔබට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තැබිය හැකිය.

44
00:03:37,679 --> 00:03:40,278
ඔව්. ඒක හරි, සේනාංකාධිපති.

45
00:03:42,049 --> 00:03:43,778
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

46
00:03:44,818 --> 00:03:47,188
ඇයි ඒක පෙන්නුවේ නැත්තේ?

47
00:03:47,619 --> 00:03:49,419
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

48
00:03:50,188 --> 00:03:53,829
ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ ටික කාලෙකට මට සිහිය නැති වුණා.

49
00:03:56,299 --> 00:04:00,329
එදා මාව බේරගත්තට මම ඔයාට අවංකවම ස්තූතිවන්ත වෙනවා නෝනා.

50
00:04:15,348 --> 00:04:16,979
ඔබ නිර්භීත හා රළු ය.

51
00:04:17,479 --> 00:04:18,949
ගොඩක් ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

52
00:04:19,489 --> 00:04:22,989
මම එයාගේ දුව කියන කාරණය කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

53
00:04:27,729 --> 00:04:28,829
යොන්ග් මූන් ගු.

54
00:04:29,799 --> 00:04:33,199
ඔබ විවිධ මුහුණු තුනකින් මෙම කාර්යාලයට ඇතුළු විය.

55
00:04:34,098 --> 00:04:36,938
තාත්තාව කොටු කරලා බිමට දාපු නඩු පවරන්නා විදියට.

56
00:04:37,938 --> 00:04:39,938
නෝ ටේ නම්ගේ ගොරහැඩි නීතිඥයා ලෙස.

57
00:04:40,908 --> 00:04:44,639
දැන් ඔබ මෙහි සිටින්නේ No Hwa Young ගේ රූකඩ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙසයි.

58
00:04:46,278 --> 00:04:48,248
ඔබ නිතරම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියා.

59
00:04:50,018 --> 00:04:51,248
වෙස් මුහුණක්?

60
00:04:52,648 --> 00:04:54,049
අපි ඒ ගැන කතා කරන නිසා,

61
00:04:55,419 --> 00:04:59,388
ඔබ පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණ ගැන අපි කතා කරමුද?

62
00:05:07,099 --> 00:05:09,498
ඔබට එය තනිවම කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

63
00:05:10,099 --> 00:05:12,909
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙස් මුහුණ ඉරා දමමි.

64
00:05:15,169 --> 00:05:17,339
මෙය හෙට උදෑසන ප්‍රවෘත්ති වලින්

65
00:05:17,609 --> 00:05:19,039
නමුත් ඔබ මුලින්ම දැන ගැනීම වඩා හොඳය.

66
00:05:19,748 --> 00:05:21,878
ඔයා මෙහෙට ආපු නිසා.

67
00:05:24,049 --> 00:05:26,018
"දැනට හමුදාවේ ඉන්නේ හමුදා නඩු පවරන්නෙක්..."

68
00:05:26,018 --> 00:05:28,489
"යුක්තිය ඇයගේ අතට ගෙන ඇත."

69
00:05:29,159 --> 00:05:31,359
"හමුදා පරීක්ෂකයෙක්, නීතියේ භාරකරුවෙක්"

70
00:05:31,359 --> 00:05:35,089
"පැහැරගැනීම්, සිරගත කිරීම් සහ පහරදීම්වල යෙදී ඇත."

71
00:05:35,229 --> 00:05:37,229
"එය මහජනතාවට පමණක් බලපානු ඇත."

72
00:05:37,628 --> 00:05:40,369
"නමුත් අදාළ නඩු පවරන්නා අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත."

73
00:05:48,638 --> 00:05:50,239
(කථාංග 11)

74
00:05:59,078 --> 00:06:00,849
- චෝයි මහතා?
- ඔහ්, හරි.

75
00:06:14,498 --> 00:06:15,599
යොන්ග් මහතා.

76
00:06:21,409 --> 00:06:22,979
මම කෙලින්ම ගුවන් තොටුපලෙන් ආවා.

77
00:06:24,308 --> 00:06:26,508
ගමන බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය,

78
00:06:26,648 --> 00:06:28,648
ඒ වගේම මට සමාරම්භක උත්සවය අතපසු කරන්න සිද්ධ වුණා. මගේ කනගාටුව.

79
00:06:28,648 --> 00:06:30,378
උත්සවයක් තිබුණේ නැහැ.

80
00:06:31,119 --> 00:06:33,188
කොහොමහරි ඔයා හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා.

81
00:06:33,589 --> 00:06:35,419
ආයතනයේ අවුලක් තිබුණා

82
00:06:35,419 --> 00:06:38,719
නමුත් දැන් එය නැවතත් ස්ථාවරත්වයක් සොයාගෙන ඇත.

83
00:06:39,589 --> 00:06:42,628
සමාගම එහි කාලය තුළ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් තිදෙනෙකු දැක ඇත,

84
00:06:43,529 --> 00:06:45,328
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබට වඩා ස්ථාවරත්වයක් එක් නොකරයි ...

85
00:06:45,328 --> 00:06:46,929
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සේවය කර ඇති.

86
00:06:48,128 --> 00:06:49,169
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

87
00:06:49,498 --> 00:06:50,898
ඒ නිර්ලෝභී වචන සර්.

88
00:06:52,438 --> 00:06:55,609
අවසානයේ ඔබ ඉදිරියට යනවාද...

89
00:06:55,979 --> 00:06:57,409
සමාගම සඳහා ඔබේ සැලසුම් සමඟ?

90
00:06:59,308 --> 00:07:00,409
මම ඉදිරියට යන්නද?

91
00:07:01,679 --> 00:07:03,919
එය දැනටමත් වසර හයක් තිස්සේ චලනය වෙමින් පවතී ...

92
00:07:04,578 --> 00:07:08,089
මම මේ කාර්යාලයට ඇතුළු වූ දින සිට ජෙනරාල් අංක.

93
00:07:13,229 --> 00:07:15,029
සැඟවී ඇති නියපොතු ...

94
00:07:15,859 --> 00:07:17,799
සෑම විටම ඔබට ඉහළ අත ලබා දෙයි.

95
00:07:23,938 --> 00:07:25,498
ඔබ සන්සුන් වී තිබේද?

96
00:07:26,068 --> 00:07:27,068
හේයි.

97
00:07:31,578 --> 00:07:33,708
එදා රෑ මම ටිකක් බීලා හිටියා නේද?

98
00:07:38,018 --> 00:07:39,049
ඔහ්, හරි.

99
00:07:40,148 --> 00:07:41,688
ඔයා මේක මගේ ගෙදරට දැම්මා.

100
00:07:42,188 --> 00:07:44,789
මම මේක හැමතැනම බැලුවා. ඒක තිබ්බ තැනද?

101
00:07:46,628 --> 00:07:48,128
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් විය යුතුය.

102
00:07:48,888 --> 00:07:51,659
මට අවුරුදු හයේදී තාත්තා ඒක දුන්නා.

103
00:07:52,198 --> 00:07:53,599
IM යන නම පැමිණියේ එතැනිනි.

104
00:07:56,599 --> 00:07:59,469
මම දකියි. එතකොට ඒක නිකම්ම නිකන් මාලයක් නෙවෙයි.

105
00:08:01,839 --> 00:08:03,308
ඔබ කොහේ හෝ සිට ආපසු එනවද?

106
00:08:03,938 --> 00:08:04,979
මම...

107
00:08:05,779 --> 00:08:09,448
අවුරුදු හයකට පසු පළමු වතාවට මම මගේ පියාගේ පැරණි කාර්යාලයට ගියෙමි.

108
00:08:13,349 --> 00:08:14,919
(සභාපති කාර්යාලය)

109
00:08:17,919 --> 00:08:18,989
ස්තුතියි.

110
00:08:47,549 --> 00:08:51,058
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යොන්ග් මූන් ගු)

111
00:09:09,168 --> 00:09:10,579
තාත්තේ, ඔයා තමයි හොඳම!

112
00:09:11,678 --> 00:09:14,278
හරි. හොඳයි, මේක බලන්න.

113
00:09:15,148 --> 00:09:16,949
එය Woo In සඳහා මුලකුරු වේ.

114
00:09:29,928 --> 00:09:32,498
ඔබ යොන්ග් මූන් ගුට ඔබව හෙළි කළාද?

115
00:09:33,428 --> 00:09:34,668
ඔයා එයාට කිව්වද?

116
00:09:34,829 --> 00:09:37,538
අප බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය.

117
00:09:39,069 --> 00:09:40,109
ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:09:40,168 --> 00:09:43,508
පසුව ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ යන බවට තර්ජනය කළේය.

119
00:09:43,508 --> 00:09:45,739
මගේ වෙනස් ඊගෝ සමඟ.

120
00:09:46,449 --> 00:09:47,449
කුමක් ද?

121
00:09:47,508 --> 00:09:49,619
ඉතින් මම එයාට එයාගේම බෙහෙතක රස බලන්න දුන්නා.

122
00:09:50,518 --> 00:09:52,678
ඔබේ තුවක්කුව මා දෙසට දික්කරමින්...

123
00:09:53,089 --> 00:09:54,349
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත.

124
00:09:54,788 --> 00:09:56,219
මට ආපහු වෙඩි තියන්න වෙයි.

125
00:09:59,359 --> 00:10:02,229
ඔයා මෙච්චරකල් කරපු හැමදෙයක්ම ඒ මේසේ ඉඳගන්න.

126
00:10:02,859 --> 00:10:05,998
නෝ ටේ නාම්ගේ ස්ත්‍රී දූෂණ වීඩියෝව නිකුත් කිරීමට ඔබ සේ නා පොළඹවා ගත්තා...

127
00:10:06,668 --> 00:10:07,928
සහ බලා සිටියා ...

128
00:10:07,928 --> 00:10:10,369
මෙම සෝලිය IM ආරක්‍ෂාව හරයට කම්පා කළේය.

129
00:10:10,638 --> 00:10:12,038
එවිට ඔබට කොටස් තැරැව්කරුවන් සිටියා...

130
00:10:12,038 --> 00:10:13,709
සමාගමේ කොටස් මිල බිමට තල්ලු කරන්න.

131
00:10:14,339 --> 00:10:15,339
ඊළඟට, ඔබ ටේ නම් ලියාපදිංචි කර නොතිබුණි...

132
00:10:15,339 --> 00:10:17,209
ඒ නිසා ඔහුට අපරාධ චෝදනාවකින් ගැලවීමට හැකි විය.

133
00:10:19,979 --> 00:10:22,008
එහෙම තමයි ඔබ මේ ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වුණේ.

134
00:10:26,388 --> 00:10:29,219
අභිචෝදක චා, එය බොහෝ අනුමානයකි.

135
00:10:31,589 --> 00:10:32,658
එසේ ද?

136
00:10:33,288 --> 00:10:35,758
මම එකතු කළ සාක්ෂි වෙනත් ආකාරයකින් කියනවා.

137
00:10:37,158 --> 00:10:40,998
කෙසේ වෙතත්, මම මෙම තොරතුරු ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අදහස් නොකරමි.

138
00:10:42,668 --> 00:10:44,898
දැනගත යුත්තේ එක් අයෙකු පමණි.

139
00:10:50,408 --> 00:10:51,479
හ්වා යං නැත.

140
00:10:54,878 --> 00:10:56,079
(නෝ හ්වා යං)

141
00:10:58,248 --> 00:11:00,189
As if she'd believe you.

142
00:11:00,349 --> 00:11:03,559
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ. මා කළ යුත්තේ ඇයව දැනුවත් කිරීමයි.

143
00:11:04,018 --> 00:11:06,329
ඇය විසින්ම කරුණු පරීක්ෂා කරනු ඇත.

144
00:11:06,388 --> 00:11:07,788
ඇය සත්‍යය දැනගත් විට,

145
00:11:08,888 --> 00:11:10,298
ඔබ සදහටම නැති වනු ඇත.

146
00:11:11,658 --> 00:11:14,028
ඉතින් කොහොමද? අපි මේ ක්‍රීඩාව කළ යුතුද?

147
00:11:22,309 --> 00:11:24,809
ඔබේ පැමිණීමේ අරමුණ මා කට වසා ගැනීමද?

148
00:11:25,508 --> 00:11:26,508
ඇත්ත වශයෙන්.

149
00:11:27,408 --> 00:11:30,219
චා හෝ චියෝල්ගේ දියණියගෙන් මම අඩුවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

150
00:11:31,579 --> 00:11:33,388
ඔබ ඔහුට තර්ජනය කිරීමට එහි ගියේද?

151
00:11:34,248 --> 00:11:36,559
හමුදා නඩු පවරන්නන් කිසිවෙකුට තර්ජනය නොකළ යුතුය.

152
00:11:36,819 --> 00:11:38,689
අපට කළ හැක්කේ සන්නද්ධව සිටීමයි.

153
00:11:38,859 --> 00:11:41,428
Let's just say it's a dangerous but strategic truce.

154
00:11:42,589 --> 00:11:45,028
අහම්බයක් ගැන කතා කරන්න.

155
00:11:45,329 --> 00:11:46,628
මෙහෙට එන්න කලින්,

156
00:11:46,628 --> 00:11:48,628
No Hwa Young මාව බලන්න නීති කාර්යාලයට ආවා.

157
00:11:50,168 --> 00:11:51,538
ඒ කියන්නේ...

158
00:11:51,538 --> 00:11:54,369
අපි දෙන්නා ඇත්තටම කවුද කියලා ඇය දන්නවා.

159
00:11:56,638 --> 00:11:58,408
මට තවත් මොකුත් ඕන උනේ නෑ...

160
00:11:58,408 --> 00:12:00,849
මගේ දෙමාපියන් ගැන සඳහන් කළාට ඇයව කට වහනවාට වඩා.

161
00:12:03,449 --> 00:12:05,319
නමුත් මට මුලින්ම ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දෙයක් ඇත.

162
00:12:07,849 --> 00:12:09,349
ඔයා මට කිව්වා...

163
00:12:10,119 --> 00:12:11,888
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ සමාව ලබාගැනීමට.

164
00:12:13,928 --> 00:12:16,459
කෲරතම ආකාරයෙන් මම එය කරන්නෙමි.

165
00:12:17,498 --> 00:12:19,528
එය එක්තරා ආකාරයකට ඕනෑම ආකාරයක පළිගැනීමකට වඩා කුරිරු ය.

166
00:12:19,829 --> 00:12:21,729
මම මගේ වින්දිතයින්ට මාව ඔප්පු කරන්නම් ...

167
00:12:23,768 --> 00:12:25,839
මම කරපු වැරදි ටික හෝදගන්න පුළුවන් වෙනකම්...

168
00:12:27,609 --> 00:12:29,268
පසුගිය වසර පහ තුළ.

169
00:12:34,979 --> 00:12:37,248
මේක මම නොදැක්ක කැපවීමක්.

170
00:12:38,648 --> 00:12:42,048
මම ඔබව ගෙන ඒමෙන් නිවැරදි තේරීමක් කළා ...

171
00:12:42,319 --> 00:12:43,888
මගේ පැත්තට.

172
00:12:47,658 --> 00:12:49,489
මට හොඳට කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

173
00:12:55,569 --> 00:12:57,699
(මාස්ටර් සැරයන් යෙම් සංග් ජින්)

174
00:12:57,699 --> 00:12:59,239
(කැප්ටන් චා, මම යමක් සොයාගත්තා.)

175
00:13:04,678 --> 00:13:06,038
("කඳවුරේ අත්බෝම්බ පිපිරීමක් සොල්දාදුවන් 3 දෙනෙකුගේ ජීවිත බිලිගනී")

176
00:13:06,038 --> 00:13:08,579
වසර 20කට පෙර බඳවා ගැනීමේ පුහුණු මධ්‍යස්ථානයකදී,

177
00:13:08,709 --> 00:13:11,748
පුහුණුවීම් අතරතුර බෝම්බ ප්‍රහාරයකින් සෙබළුන් මිය ගියා.

178
00:13:12,048 --> 00:13:15,418
ඔබේ පියා නිගමනය කළේ එය පුහුණුකරුගේ වරදක් නොවන බවයි.

179
00:13:16,658 --> 00:13:18,489
පුහුණුකරුගේ වරදක් නැත.

180
00:13:19,189 --> 00:13:20,559
අත්බෝම්බයක් පිපිරෙන විට,

181
00:13:20,559 --> 00:13:22,528
කැබලි 1,000 ක් පමණ විසි කරනු ලැබේ.

182
00:13:22,689 --> 00:13:24,459
ඔවුන්ගෙන් 300 ක් පමණ ...

183
00:13:24,459 --> 00:13:26,158
මිය ගිය සරඹ උපදේශකවරයා තුළ විය.

184
00:13:26,298 --> 00:13:28,229
කෝණ අක්‍රියයි...

185
00:13:28,229 --> 00:13:30,239
පුහුණුකරු වරදක් කිරීමට.

186
00:13:30,239 --> 00:13:32,798
ඒ මදිවට මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

187
00:13:32,798 --> 00:13:34,469
- සාක්ෂිකරුවෙක්?
- ඔව්.

188
00:13:34,869 --> 00:13:38,079
පුහුණුකරු අත්බෝම්බය විසි කිරීමට පෙර එය ක්‍රියා විරහිත වන බව කවුරුන් හෝ දුටුවේය.

189
00:13:38,408 --> 00:13:41,408
අත්බෝම්බය දෝෂ සහිත වීම එකම පැහැදිලි කිරීමකි.

190
00:13:41,408 --> 00:13:42,709
තාක්‍ෂණය සහ ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ ආරක්‍ෂක ඒජන්සිය...

191
00:13:42,709 --> 00:13:45,248
ඊට එරෙහිව දැනටමත් තීන්දු දී ඇත.

192
00:13:45,248 --> 00:13:47,748
මම ඒ වාර්තාව ගැන දැනටමත් සොයා බැලුවා.

193
00:13:47,918 --> 00:13:50,418
එම දිනයේ කිසිදු පරීක්ෂණයක් සිදු නොකළේය.

194
00:13:50,418 --> 00:13:53,258
වාර්තාව ගොතපු එකක්!

195
00:13:53,788 --> 00:13:55,628
ඉතින් ඔයා මගේ අණට අකීකරු වුනා...

196
00:13:56,258 --> 00:13:58,699
සහ ඔබේම පරීක්ෂණයක් කළාද?

197
00:14:01,528 --> 00:14:04,099
මගේ ක්‍රියාවට ලැබෙන ඕනෑම දඬුවමක් මම ගන්නවා.

198
00:14:04,699 --> 00:14:07,309
කෙසේ වෙතත්, අත්බෝම්බ දෝෂ සහිත බව අප ඔප්පු නොකළහොත්,

199
00:14:07,309 --> 00:14:09,839
අහිංසක සොල්දාදුවන් දිගටම මිය යනු ඇත.

200
00:14:09,839 --> 00:14:10,839
මට ඒ ලියකියවිලි දෙන්න.

201
00:14:10,839 --> 00:14:12,508
අපි ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි ...

202
00:14:12,508 --> 00:14:13,748
කවුද මේ අත්බෝම්බ නිෂ්පාදනය කරන්නේ!

203
00:14:13,748 --> 00:14:15,979
මට ඒ ලියකියවිලි දෙන්න, අපොයි!

204
00:14:15,979 --> 00:14:18,248
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

205
00:14:18,248 --> 00:14:20,989
ඔබේ ප්‍රධානියාගේ අණට කීකරු නොවන්න ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

206
00:14:20,989 --> 00:14:23,059
ඔබ පසුගාමී.

207
00:14:25,589 --> 00:14:27,189
ලියකියවිලි විනාශ කරනවා...

208
00:14:29,928 --> 00:14:31,699
සත්‍යය මකා නොදමනු ඇත.

209
00:14:32,158 --> 00:14:33,298
ඇත්ත?

210
00:14:33,729 --> 00:14:34,798
ඔබ.

211
00:14:35,628 --> 00:14:37,939
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, එය කරන්න.

212
00:14:38,538 --> 00:14:39,839
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

213
00:14:41,008 --> 00:14:44,408
ඒ වෙලාවේ මම වැරදි අත්බෝම්බ සිද්ධිය ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

214
00:14:44,878 --> 00:14:45,979
හමුවුනාට පස්සේ තමයි දැනගත්තේ...

215
00:14:45,979 --> 00:14:47,378
විශ්‍රාමික හමුදා පොලිස් නිලධාරියා...

216
00:14:47,378 --> 00:14:50,018
වොන් කි චූන්ගේ සටහන් වල ඔහුගේ නම විය.

217
00:14:51,018 --> 00:14:52,518
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා ඇති...

218
00:14:52,518 --> 00:14:54,189
මාව මේකට ඇදගෙන ගියොත් මටත් අනතුරක් වෙයි කියලා.

219
00:14:56,518 --> 00:14:58,689
ඒකයි එයා තනියම ඒකට මුහුණ දුන්නේ.

220
00:15:02,229 --> 00:15:04,898
නඩුව අවසන් කළේ කෙසේද?

221
00:15:06,028 --> 00:15:08,268
Hong Moo Sup විසින් නිර්මාණය කරන ලද පරිදි.

222
00:15:09,498 --> 00:15:11,099
පුහුණුකරුගේ පැත්තෙන් දෝෂයක්.

223
00:15:11,099 --> 00:15:12,239
("පුහුණුවන්නෙකුගේ දෝෂයක් අත්බෝම්බ අනතුරට තුඩු දෙයි")

224
00:15:12,469 --> 00:15:14,668
දෝෂ සහිත අත්බෝම්බය නිෂ්පාදකයා...

225
00:15:14,668 --> 00:15:16,008
කවදාවත් විමර්ශනය කළේ නැහැ.

226
00:15:16,939 --> 00:15:20,449
නමුත් එය ඔබේ පියා නතර කළේ නැත.

227
00:15:20,979 --> 00:15:24,219
අත්බෝම්බ පිපිරුණු අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සොල්දාදුවන් මිය ගියේය.

228
00:15:24,518 --> 00:15:26,689
ඒකයි ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රසිද්ධියේ යන්න සැලසුම් කළේ...

229
00:15:26,689 --> 00:15:28,648
දෝෂ සහිත අත්බෝම්බ සමඟ.

230
00:15:28,748 --> 00:15:31,089
ඒ වගේම එයාට උදව් කරන කෙනා...

231
00:15:31,089 --> 00:15:32,388
සභාපති Cha Ho Cheol විය.

232
00:15:32,758 --> 00:15:33,829
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

233
00:15:34,428 --> 00:15:35,888
ඔබේ පියා.

234
00:15:36,729 --> 00:15:39,599
ඒකයි එයාලා තාත්තා එක්ක ඉන්න පින්තූරයක් තිබුණේ.

235
00:15:40,699 --> 00:15:44,168
අනික ඇයි සභාපති චා අනතුරට මොහොතකට කලින් කතා කළේ.

236
00:15:45,439 --> 00:15:46,508
ඒක හරි.

237
00:15:46,839 --> 00:15:50,038
No Hwa Young ගැන කුමක් කිව හැකිද?

238
00:15:53,809 --> 00:15:55,479
ඒ නිසයි...

239
00:15:55,748 --> 00:15:59,248
No Hwa Young සහ Hong Moo Sup බොහෝ විට මුණගැසුණේ Won Ki Choon විසිනි.

240
00:16:00,048 --> 00:16:04,359
දෝෂ සහිත අත්බෝම්බවලට බැඳුණු තවත් එක් අයෙක් සිටී.

241
00:16:05,089 --> 00:16:06,158
මෙම පුද්ගලයා.

242
00:16:07,189 --> 00:16:08,459
කර්නල් ලී ජේ සික්.

243
00:16:09,258 --> 00:16:12,398
මොකද ඒ වෙද්දි සම්බන්ධය භාරව හිටියේ එයා...

244
00:16:12,398 --> 00:16:13,768
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවන් සමඟ.

245
00:16:14,729 --> 00:16:17,699
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ලී ජේ සික් Hong Moo Sup ඇණවුම් කළේය ...

246
00:16:17,969 --> 00:16:20,609
දෝෂ සහිත අත්බෝම්බ ද්රව්ය භූමදාන කිරීමට.

247
00:16:21,369 --> 00:16:24,739
ඒවගේම ඔහු නෝ හ්වා යන්ග්ට උපදෙස් දුන්නා තුරන් කරන්න කියලා...

248
00:16:25,079 --> 00:16:26,479
ඔබේ දෙමාපියන්.

249
00:16:27,178 --> 00:16:28,349
(Hong Moo Sup)

250
00:16:28,349 --> 00:16:31,619
(ලී ජේ සික්)

251
00:16:34,449 --> 00:16:37,658
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි හමුදාවේ ආහාර දාමය...

252
00:16:37,989 --> 00:16:40,459
ලී ජේ සික් දක්වා යයි.

253
00:16:48,699 --> 00:16:51,898
හේයි. Hwa Young පරක්කුද?

254
00:16:52,099 --> 00:16:53,369
කරුණාකර පළමුව ආසනයක් ගන්න.

255
00:16:53,469 --> 00:16:54,668
ෂුවර්.

256
00:16:59,739 --> 00:17:00,949
- මෙතන.
- හරි හරී.

257
00:17:02,678 --> 00:17:05,378
මම හිතන්නේ Hwa Young එන්නේ නැහැ.

258
00:17:07,689 --> 00:17:11,459
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඇය එනවා කියලා. ගණන් නොගෙන ආවේ නැද්ද?

259
00:17:12,258 --> 00:17:14,959
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වූ පසු ඔබ වඩාත් විශ්වාසවන්ත වී ඇත.

260
00:17:15,059 --> 00:17:17,758
තමුන්ගේ ප්‍රධානියාවත් දාලා යන්න හිතුවා.

261
00:17:18,099 --> 00:17:19,829
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවන නිසාද?

262
00:17:21,798 --> 00:17:23,099
මට ඇහෙනවා ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය...

263
00:17:23,099 --> 00:17:26,069
නව ආයුධයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට සමාගමක් තෝරා ගැනීමයි.

264
00:17:26,508 --> 00:17:29,609
ඒ වගේම ලුතිනන් කර්නල් වොන් අතරමැදියා වෙන්නයි හිටියේ.

265
00:17:29,739 --> 00:17:32,109
කිසිවෙකු නොමිලේ බීම මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් නොවේ.

266
00:17:32,778 --> 00:17:35,248
මම IM අමතර ව්‍යාපාර යවන්නේ නැහැ...

267
00:17:35,378 --> 00:17:38,519
දැනට මගේ දේශපාලන ජීවිතය වෙනුවෙන්.

268
00:17:38,749 --> 00:17:40,589
නමුත් ඔබ සහ IM ...

269
00:17:41,119 --> 00:17:42,718
වෙන් කළ නොහැකි ය.

270
00:17:43,458 --> 00:17:44,718
ඔබ එය දන්නවා.

271
00:17:47,329 --> 00:17:49,859
ඒ නිසාම මම රහසේ මාර්ගයක් සකස් කළා.

272
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
ඩිවිෂන් කමාන්ඩර් නෝ හ්වා යං ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

273
00:17:57,269 --> 00:18:00,039
Hwa Young ඔබව තැබූ බව මගේ වැටහීමයි.

274
00:18:00,039 --> 00:18:02,109
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

275
00:18:02,908 --> 00:18:04,779
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

276
00:18:05,738 --> 00:18:08,609
ඔබ ඇයව කොතරම් විශ්වාස කරනවාද?

277
00:18:13,749 --> 00:18:16,619
ඔබගේ දේශපාලන යුද්ධයට මම සහය දෙමි...

278
00:18:16,619 --> 00:18:18,458
මූල්‍යමය වශයෙන් සහ වෙනත් ආකාරයකින් මෙතැන් සිට.

279
00:18:19,458 --> 00:18:22,728
මම සොල්දාදුවෙකු නොවිය හැකි නමුත්, මගේ පක්ෂපාතීත්වය කාට විය යුතුදැයි මම දනිමි.

280
00:18:22,829 --> 00:18:24,559
එහෙම තමයි මම අද මෙතන ඉන්නේ.

281
00:18:31,569 --> 00:18:35,109
Hwa Young ඔබව මෙතරම් සමීපව තබාගත්තේ මන්දැයි මට පෙනේ.

282
00:18:41,009 --> 00:18:45,049
ඔයා මට වඩා දේශපාලනේට දක්ෂයි වගේ.

283
00:18:56,698 --> 00:18:59,198
සැරයන් ෂින් ජූ යොං. මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරනවා!

284
00:19:02,269 --> 00:19:04,938
ඔබ වසර එකහමාරක් ජාතියට සේවයක් කළා.

285
00:19:06,039 --> 00:19:08,269
හමුදාව යුද්ධ ගැන උගන්වයි,

286
00:19:08,468 --> 00:19:12,279
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණෙන සමාජය තුළ එය සැබෑ යුද්ධ වනු ඇත.

287
00:19:12,579 --> 00:19:15,749
ඒ යුද්ධ ඔබට අහිමි නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි...

288
00:19:16,109 --> 00:19:17,948
ඔබේ වටිනා පවුල් ආරක්ෂා කිරීමට.

289
00:19:18,749 --> 00:19:19,779
අස් කළා.

290
00:19:19,918 --> 00:19:22,019
සේනාංකාධිපතිට ආචාර කරන්න!

291
00:19:22,019 --> 00:19:23,218
ආචාරය!

292
00:19:24,958 --> 00:19:27,158
දකුණු මුහුණ.

293
00:19:35,029 --> 00:19:36,839
Tae Nam කොහොමද?

294
00:19:36,999 --> 00:19:39,238
- මම වහාම එය සොයා බලන්නම්.
- අවශ්ය නැහැ.

295
00:19:39,738 --> 00:19:41,609
කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

296
00:19:42,769 --> 00:19:45,478
(නෝ හ්වා යං)

297
00:19:46,908 --> 00:19:48,009
වාව්.

298
00:19:48,208 --> 00:19:50,948
මෙතන. ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

299
00:19:52,079 --> 00:19:53,888
- වාව්!
- මටත්!

300
00:19:54,089 --> 00:19:55,648
ඒක මගේ!

301
00:19:56,958 --> 00:19:58,819
සාජන් අම්මා මෙතන.

302
00:19:59,519 --> 00:20:00,829
සාජන් අම්මා මෙතන.

303
00:20:00,928 --> 00:20:01,988
(හමුදා පොලිසිය)

304
00:20:01,988 --> 00:20:03,259
හේයි.

305
00:20:03,658 --> 00:20:05,499
මේ සියල්ල කුමක්ද?

306
00:20:06,259 --> 00:20:07,398
ඒවා තෑගි.

307
00:20:07,529 --> 00:20:09,128
ඒක තෑග්ගක් විතරයි.

308
00:20:12,999 --> 00:20:15,509
(හමුදා පොලිසිය)

309
00:20:15,509 --> 00:20:16,908
(හමුදා පොලිසිය)

310
00:20:17,009 --> 00:20:19,938
මම එය සීරීමට ගියහොත් එය පැළඳීමට මම බිය වනු ඇත.

311
00:20:20,009 --> 00:20:22,109
කලබල වෙන්න එපා. ඒවා සීරීමට ලක් වෙන්නේ නැහැ.

312
00:20:22,509 --> 00:20:23,678
ඔබට එය රළු විය හැකිය.

313
00:20:23,819 --> 00:20:25,819
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:20:27,918 --> 00:20:29,549
වාව්. ලස්සනයි.

315
00:20:33,059 --> 00:20:34,158
පිකා-පිකා.

316
00:20:35,128 --> 00:20:36,559
ඔබ "පිකා-පිකා" දන්නේ නැද්ද?

317
00:20:38,458 --> 00:20:40,769
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා පොන්ක්.

318
00:20:41,628 --> 00:20:42,728
අවධානය යොමු කරන්න.

319
00:20:46,599 --> 00:20:48,369
- එය කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

320
00:20:49,208 --> 00:20:51,079
(හමුදා පොලිසිය)

321
00:20:53,908 --> 00:20:56,279
- එය පිකාචු!
- ඔහු!

322
00:20:59,119 --> 00:21:01,418
ටේ නම් නෑ, මෙතැන් සිට, ඔබ නොකාචු.

323
00:21:01,418 --> 00:21:03,658
- නොකාචු.
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

324
00:21:04,059 --> 00:21:05,319
Nokachu දැන් ඔබේ නම. එය මට නැවත කියවන්න!

325
00:21:05,319 --> 00:21:06,728
ඔබේ දෑත් ගසා ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

326
00:21:06,728 --> 00:21:08,359
- දැන්!
- Do it!

327
00:21:08,359 --> 00:21:09,529
එය කරන්න!

328
00:21:09,529 --> 00:21:10,628
ඔබ එය කළ යුතුයි.

329
00:21:10,628 --> 00:21:11,898
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

330
00:21:12,299 --> 00:21:13,799
හොඳයි. ඔහු එය කිරීමට කැමති නැත.

331
00:21:13,898 --> 00:21:16,299
- පියුන්.
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

332
00:21:16,398 --> 00:21:18,369
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා එය නොකරනු ඇත.

333
00:21:18,369 --> 00:21:19,769
ඔබ එය නිරූපණය කළ යුතුයි.

334
00:21:19,938 --> 00:21:21,369
පුද්ගලික Pyunkachu.

335
00:21:21,408 --> 00:21:22,869
වෝල්ට් 1,000,000 සකස් කිරීම.

336
00:21:24,878 --> 00:21:27,249
පිකාචු!

337
00:21:27,249 --> 00:21:28,809
පිපිරීම!

338
00:21:32,918 --> 00:21:35,388
- හේයි.
- එය වඩා හොඳින් කරන්න!

339
00:21:35,388 --> 00:21:37,819
- ඔබට වඩා හොඳින් කළ නොහැකිද?
- ඔබ පරාජිතයා.

340
00:21:38,559 --> 00:21:39,658
(හමුදා පොලිසිය)

341
00:21:39,658 --> 00:21:41,289
එය කපා දමන්න, ඔබ?

342
00:21:41,958 --> 00:21:43,128
ඔයා මීයා.

343
00:21:44,329 --> 00:21:47,869
ඔයාගේ අම්මා සේනාංකාධිපති, ඒකද?

344
00:21:47,928 --> 00:21:49,069
ඇයි ඔයා...

345
00:21:50,168 --> 00:21:51,938
ඇයි ඔයා මගේ අම්මව හදන්නේ?

346
00:21:51,999 --> 00:21:53,908
හරිද? ඇයි මම?

347
00:21:54,138 --> 00:21:56,009
මට ඒක පේනවා.

348
00:21:56,539 --> 00:21:59,009
සේනාංකාධිපති තම පුතාව මෙහි ඇලවූයේ ඇයි?

349
00:21:59,109 --> 00:22:01,849
කරදරවලින් ඈත්ව සිටීමට සහ ඇයගේ ගැටළු ඇති නොකිරීමට.

350
00:22:02,378 --> 00:22:04,718
ඒ කියන්නේ ඔයා මම කියන ඕනම දෙයක් කරන්න ඕන.

351
00:22:09,888 --> 00:22:12,859
- පියුන්.
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

352
00:22:13,059 --> 00:22:14,589
ඔබ නවකයා පුහුණු කරන්නේ නැද්ද?

353
00:22:14,888 --> 00:22:16,029
ඔබේ සන්නාහය පැළඳ ගන්න.

354
00:22:16,029 --> 00:22:17,198
පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

355
00:22:17,198 --> 00:22:18,529
මගේ සන්නාහය පැළඳීම.

356
00:22:18,958 --> 00:22:20,198
මම ඔයාට කිව්වා.

357
00:22:20,369 --> 00:22:23,468
අනුප්‍රාප්තිකයා වරදක් කළහොත් එය පූර්වගාමියාගේ වරදකි.

358
00:22:28,509 --> 00:22:29,938
- වේ...
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

359
00:22:30,138 --> 00:22:31,509
- ඔබේ මොළය ...
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

360
00:22:31,638 --> 00:22:32,908
- ප්රදර්ශනය සඳහා?
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

361
00:22:32,908 --> 00:22:35,849
- මම ඔබේ හිස් කබල විවෘත කළ යුතුද?
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

362
00:22:35,849 --> 00:22:37,648
මම එය පොඩි කළ යුතුද?

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,619
පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

364
00:22:39,749 --> 00:22:41,019
පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

365
00:22:41,549 --> 00:22:42,819
පුද්ගලික Pyun Sang Ho.

366
00:22:42,819 --> 00:22:45,619
- පුද්ගලික Pyun Sang Ho.
- එය නවත්වන්න!

367
00:22:45,619 --> 00:22:47,559
- ඒක නවත්වන්න.
- යන්න දෙන්න.

368
00:22:47,559 --> 00:22:49,029
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

369
00:22:49,428 --> 00:22:50,859
- එය කුමක් ද?
- මා සමග එන්න.

370
00:22:52,128 --> 00:22:54,198
- හොඳයි නම් හොඳයි.
- එළිදරව් වෙනවා.

371
00:22:58,369 --> 00:22:59,599
වෙන දෙයක් කරන්න.

372
00:23:00,769 --> 00:23:03,168
(හමුදා පොලිසිය)

373
00:23:08,478 --> 00:23:09,549
එය නරක් කරන්න.

374
00:23:26,329 --> 00:23:27,599
(පියුන් සංග් හෝ)

375
00:23:33,668 --> 00:23:35,539
මට සමාවෙන්න.

376
00:23:35,539 --> 00:23:36,738
මම නිසා...

377
00:23:37,178 --> 00:23:38,238
ඔබ හොඳින් කළා.

378
00:23:41,349 --> 00:23:44,148
එක පාරක් වැඳ වැටුණොත් මම වගේ සදහටම ඒක කරන්න ඕන.

379
00:23:44,878 --> 00:23:46,049
ඔබ හරි දේ කළා.

380
00:23:47,289 --> 00:23:49,218
ඔළුව කොහොමද?

381
00:23:49,388 --> 00:23:52,658
ඔවුන් ඔබට පහර දෙන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා නොවේ,

382
00:23:52,888 --> 00:23:54,658
නමුත් ඔවුන්ට හැකි නිසා.

383
00:24:05,398 --> 00:24:07,638
ඒ සමහර ගීතයක පද.

384
00:24:10,609 --> 00:24:12,238
"එය මාව මරන්නේ නැති තාක් කල්"

385
00:24:12,779 --> 00:24:15,079
"වේදනාව මාව ශක්තිමත් කරයි."

386
00:24:16,918 --> 00:24:18,178
එය එතරම් සිසිල් නොවේද?

387
00:24:27,688 --> 00:24:29,958
ඔබ ගොඩක් කැමති ඩම්ප්ලිං.

388
00:24:29,958 --> 00:24:31,398
ඉක්මනින් කන්න.

389
00:24:31,499 --> 00:24:32,958
ඔක්කොම ඉවර කරන්න, නැත්තම් ඔයා මැරිලා.

390
00:24:33,559 --> 00:24:35,369
- හොඳයි.
- ඒක හොඳ ළමයෙක්.

391
00:24:35,468 --> 00:24:37,869
- පහලින් තියන්න.
- හේයි.

392
00:24:54,148 --> 00:24:55,289
නිදිමතද?

393
00:24:55,948 --> 00:24:57,658
හැමෝම රාජකාරියේ යෙදෙන විට ඔබ නිදාගන්නවාද?

394
00:24:58,019 --> 00:24:59,188
මටත් නිදිමතයි.

395
00:25:01,859 --> 00:25:04,928
නිකන් ඉන්න. මම ඉක්මනට ඉවර කරලා ඉක්මනට එන්නම්.

396
00:25:08,369 --> 00:25:09,968
එය මේ ආකාරයට වඩා රසවත් බවක් නොපෙනේද?

397
00:25:10,369 --> 00:25:12,069
මෙම මාර්ගයේ. ඔබට එය කන්න පුළුවන්.

398
00:25:12,069 --> 00:25:13,099
එය එකක් මිලදී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න.

399
00:25:13,099 --> 00:25:15,269
- ගෝෂ්.
- එතරම් සමීපයි.

400
00:25:15,738 --> 00:25:17,509
ඔබේ හිස කොට්ටය ස්පර්ශ කළහොත්,

401
00:25:18,009 --> 00:25:19,408
ඔබ අද රෑ නිදාගන්නේ නැහැ.

402
00:25:25,718 --> 00:25:28,349
දිනනකම් හෙල්ලෙන්න බෑ.

403
00:25:29,218 --> 00:25:30,359
හරි හරී?

404
00:25:30,658 --> 00:25:32,019
හා යන්න.

405
00:25:43,269 --> 00:25:45,099
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න. ඔබ විනෝද වන්නේ නැද්ද?

406
00:25:45,269 --> 00:25:47,869
විනෝද වන්න. ඒක සෙල්ලමක්.

407
00:25:50,908 --> 00:25:52,238
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

408
00:25:57,378 --> 00:25:58,878
මට එයාගේ ඉවුම් පිහුම් එපා වෙනවා.

409
00:26:20,299 --> 00:26:21,839
එහි රැඳී සිටින්න.

410
00:26:22,668 --> 00:26:24,339
සාජන් මා ඉක්මනින් පිටත් වේ.

411
00:26:25,178 --> 00:26:27,509
මම ලොක්කා වුණාම ඔයාව අයින් කරන්නම්.

412
00:26:29,779 --> 00:26:32,148
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

413
00:26:33,119 --> 00:26:34,888
මම ඇමතුමක් ගැනීමට කැමතියි.

414
00:26:36,119 --> 00:26:37,519
ඔයාට කලින් අහන්න තිබුණා.

415
00:26:40,728 --> 00:26:41,759
මෙතන.

416
00:26:44,128 --> 00:26:46,398
- ස්තූතියි, සැරයන්.
- ෂුවර්.

417
00:26:56,309 --> 00:26:59,309
ටේ නම් නැත. ඔහුව ඔබේ බල්ලා බවට පත් කරන්න.

418
00:27:03,148 --> 00:27:04,948
මූන් ගු, මේ මම.

419
00:27:05,619 --> 00:27:06,648
සභාපති?

420
00:27:06,648 --> 00:27:09,049
මට ගොඩක් වෙලා කතා කරන්න බෑ. මම...

421
00:27:12,059 --> 00:27:13,488
මට පාර්සලයක් එවන්න.

422
00:27:13,488 --> 00:27:15,529
සියලු වර්ගවල මිල අධික දේවල් වලින් පිරී ඇත.

423
00:27:16,228 --> 00:27:17,259
කුමක් ද?

424
00:27:17,259 --> 00:27:19,329
අම්මා මගේ සියලු මුදල් වියළී ගියා.

425
00:27:19,529 --> 00:27:21,168
මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් කිසිවක් නැත.

426
00:27:21,428 --> 00:27:23,569
ඔහ්. මම ඒක වහාම බලාගන්නම්.

427
00:27:24,138 --> 00:27:25,668
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

428
00:27:26,769 --> 00:27:28,968
ඔයා සනීපෙන් ඉන්නවා නේද?

429
00:27:30,539 --> 00:27:33,208
ඉතින්... මගේ අම්මා... මම කිව්වේ...

430
00:27:34,908 --> 00:27:36,448
මගේ අම්මා වෙයිද...

431
00:27:36,779 --> 00:27:38,019
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

432
00:27:39,019 --> 00:27:41,589
ඔබ කාරණය තේරුම් නොගන්නේ ඇයි?

433
00:27:41,749 --> 00:27:42,888
ඇයද...

434
00:27:43,749 --> 00:27:45,519
මාව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

435
00:27:45,819 --> 00:27:47,359
ඇය බැලීමට ගියහොත්,

436
00:27:47,359 --> 00:27:49,688
ඔබේ පදනම සතියක් රතු අනතුරු ඇඟවීමේ පවතී.

437
00:27:50,089 --> 00:27:53,228
එහි පමණක් නොව ඔබේ සමාගම සහ බලඇණිය ද වේ.

438
00:27:53,299 --> 00:27:56,398
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්. මට පාර්සලයක් එවන්න.

439
00:28:00,339 --> 00:28:01,809
මේක හරිම අසාධාරණයි.

440
00:28:06,178 --> 00:28:07,878
අවධානය, සියල්ල. වටයක් රැස් කරන්න.

441
00:28:13,178 --> 00:28:15,148
අද සිට අපි...

442
00:28:15,418 --> 00:28:18,458
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්ගේ හිරිහැර කිරීම් විමර්ශනය කරන්න.

443
00:28:18,619 --> 00:28:20,928
- කුමක් ද?
- අණදෙන ජෙනරාල්?

444
00:28:20,928 --> 00:28:23,089
ඔහුට තරු තුනක් ඇත.

445
00:28:23,089 --> 00:28:25,499
ළඟදීම ඔහුට හතරක් ලැබෙනු ඇත.

446
00:28:25,599 --> 00:28:27,769
ඔය දෙන්නා. මගේ දෙයියනේ.

447
00:28:28,499 --> 00:28:31,539
ඔබ හරියටම කොපමණ දුරක් යාමට සැලසුම් කර තිබේද?

448
00:28:31,799 --> 00:28:34,809
ඔයාලා ඇත්තටම බය හිතෙන මිනිස්සු.

449
00:28:37,279 --> 00:28:38,509
ඒ හිනාව...

450
00:28:38,978 --> 00:28:40,138
ඔය දෙන්නා නිසා..

451
00:28:40,138 --> 00:28:43,878
මගේ හමුදා ජීවිතය දර්ශනීය ලෙස ත්‍රාසයෙන් පිරී ඇත.

452
00:28:44,579 --> 00:28:46,279
එයාගේ කේස් එක වෙන්න විදියක් නෑ...

453
00:28:46,279 --> 00:28:48,119
අපගේ කාර්යාලයට වෙන් කරනු ලැබේ.

454
00:28:48,249 --> 00:28:51,488
ඒක හරි. එය ඔහුගේ සමාගමේ නීති කාර්යාලයට යයි.

455
00:28:51,589 --> 00:28:53,888
අපි දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා. කිම් හන් යොන්ග්ගේ නඩුව අපට පෙන්වා දුන්නේය.

456
00:28:54,329 --> 00:28:56,029
ඔහු ඔහුගේ නීති කාර්යාලයට ගියේය ...

457
00:28:56,029 --> 00:28:58,658
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අනතුර ගැන සහ නින්දාවට පත් විය.

458
00:28:58,698 --> 00:28:59,859
හරියටම.

459
00:28:59,898 --> 00:29:02,728
කැප්ටන් චා, ඇයි ඔයා වෙන නඩුවක් ගන්නේ නැත්තේ?

460
00:29:02,728 --> 00:29:04,569
- යූන් සංග් කි.
- අපොයි...

461
00:29:04,999 --> 00:29:06,839
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

462
00:29:07,099 --> 00:29:10,468
I'm a Doberman. දඩයම් බල්ලෙක්.

463
00:29:11,938 --> 00:29:14,109
ඔබ කවදා හෝ මා පහසු මාවතක ගමන් කරනු දැක තිබේද?

464
00:29:14,349 --> 00:29:15,978
නෑ. කවදාවත්.

465
00:29:16,309 --> 00:29:18,749
ඒකයි මගේ ජීවිතේ මේ තරම් කාලකණ්ණි.

466
00:29:21,249 --> 00:29:24,218
ඉතින්, ඔබ පෘථිවියේ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද ...

467
00:29:25,218 --> 00:29:26,589
නඩුව ලබා ගැනීමට?

468
00:29:27,059 --> 00:29:30,128
එහෙම කෙඳිරි ගාන්න බැරිද? මාව අනුගමනය කරන්න.

469
00:29:31,458 --> 00:29:32,499
නියමයි!

470
00:29:34,069 --> 00:29:36,299
- මොන වෙඩිල්ලක්ද.
- හොඳින් කළා.

471
00:29:36,299 --> 00:29:37,539
පුදුම සහගතයි.

472
00:29:38,398 --> 00:29:41,369
පන්දුව අද මගේ ලංසුව කරනවා!

473
00:29:41,369 --> 00:29:44,908
- කදිම පහරක්!
- හොඳින් කළා!

474
00:29:45,708 --> 00:29:47,749
පතල් වීරයා වටා ඇති සැකය...

475
00:29:47,749 --> 00:29:49,408
හෙළි කළ යුතුය, ගරු!

476
00:29:49,648 --> 00:29:51,448
- ඒක තමයි!
- ඔව්!

477
00:29:51,448 --> 00:29:52,549
අපොයි!

478
00:29:52,549 --> 00:29:54,349
- මට හරි සමාජය දෙන්න!
- නෑ, එපා.

479
00:29:54,349 --> 00:29:56,849
මම දැනගෙන හිටියා කිම් හන් යොන්ග් කරදර ඇති කරයි කියලා.

480
00:29:56,849 --> 00:29:58,359
- ඔහුට බෝලයක් දෙන්න.
- මට තවත් වරක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

481
00:29:58,359 --> 00:30:00,628
අපි ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ නීති කාර්යාලය ඉවත් කරන්නෙමු.

482
00:30:01,188 --> 00:30:02,628
අපි විනිසුරුවරයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බවට වග බලා ගන්නෙමු...

483
00:30:02,628 --> 00:30:04,628
Hong Moo Sup මත සැහැල්ලුවෙන් යන්න එපා.

484
00:30:05,029 --> 00:30:06,728
අපි ඔහුගේ නඩුව භාර ගනිමු ...

485
00:30:06,728 --> 00:30:09,569
සහ ඔවුන්ගේ දූෂිත නීති කණ්ඩායම හෙළිදරව් කරන්න.

486
00:30:10,099 --> 00:30:11,968
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්.

487
00:30:13,069 --> 00:30:14,569
මම ඔහුව ගොඩට ගන්නම්.

488
00:30:19,839 --> 00:30:22,478
දෙවියනේ. මම ඔහුට කළ දේ කිරීමෙන් පසුව පවා,

489
00:30:22,478 --> 00:30:24,349
ඔහු තවමත් වැඩ කරන වේලාවන්හිදී ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරයි.

490
00:30:24,519 --> 00:30:27,079
ඔබ ඔහුව එක් වරක් සැහැල්ලුවෙන් ඉවත් කළ අතර, ඔහු තවත් නරක අතට හැරුණි.

491
00:30:27,388 --> 00:30:29,119
දැන් ඔහු හමුදා ගොල්ෆ් ක්ලබ් මගහරියි ...

492
00:30:29,119 --> 00:30:31,059
සහ සිවිල් අයට පමණයි යන්නේ.

493
00:30:31,289 --> 00:30:32,688
එහෙනම් අපි...

494
00:30:33,019 --> 00:30:36,228
ඔවුන්ගේ දූෂිත විනිසුරු නීතිඥයන් පසුපස යනවාද?

495
00:30:50,809 --> 00:30:52,738
ඔබ සූදානම්ද, අංශ ප්‍රධානියා අහ්?

496
00:30:52,738 --> 00:30:55,849
- එහෙනම් එකක්, දෙකක් ...
- අපි එය කරමු.

497
00:30:59,119 --> 00:31:00,448
එය විනෝදජනක විය!

498
00:31:01,119 --> 00:31:02,648
ඔයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

499
00:31:02,648 --> 00:31:04,718
මම එක පහරකින් කළමනාකරණය කළා.

500
00:31:04,718 --> 00:31:06,819
- ඔව්.
- එය පරිපූර්ණ විය.

501
00:31:12,259 --> 00:31:14,599
- ඒක ලස්සන සමාජයක්.
- එහෙම නේද?

502
00:31:18,069 --> 00:31:21,938
- දෙයියනේ...
- ඔබ එහි විනෝද වෙනවාද?

503
00:31:21,938 --> 00:31:23,009
මම සමාව ඉල්ලනවා.

504
00:31:23,009 --> 00:31:25,009
මගේ සමාජ ශාලාවලට කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

505
00:31:25,009 --> 00:31:26,208
මම සමාව ඉල්ලනවා.

506
00:31:26,208 --> 00:31:28,878
ඔබේ වැටුප් මාස 18ක් ඉතිරි කර ගන්න, ඔබට තවමත් ඒවා දරාගත නොහැක.

507
00:31:28,878 --> 00:31:30,178
ඔබව නරක් කරන්න.

508
00:31:30,718 --> 00:31:33,349
ඇයි ඔයා ඉස්සරහින් නැත්තෙ...

509
00:31:33,349 --> 00:31:35,688
සහ අපේ සොල්දාදුවන්ට වඩා හොඳ වැටුපක් ලැබෙන බව බලන්න?

510
00:31:37,019 --> 00:31:38,759
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

511
00:31:38,918 --> 00:31:41,658
ඔවුන් වසර දෙකක් උපරිමයෙන් ගත කරයි ...

512
00:31:41,658 --> 00:31:44,529
ජනතාවට සේවය කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම.

513
00:31:44,529 --> 00:31:47,529
ගොල්ෆ් ක්ලබ් වලට වඩා ඒවා ලාබයි කීම අසාධාරණයි නේද?

514
00:31:47,529 --> 00:31:48,968
- වෙඩි තියන්න.
- ඔයා කව්ද?

515
00:31:48,968 --> 00:31:51,039
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද? ඔයා කව්ද?

516
00:31:51,039 --> 00:31:52,468
ඔබ අපේ ඡායාරූප ගන්නේ ඇයි?

517
00:31:52,468 --> 00:31:54,309
ඔයා කැඩියෙක් නෙවෙයි නේද?

518
00:31:55,039 --> 00:31:57,878
ඔබ දැනට යුද හමුදාවේ සේවය කරනවා නේද?

519
00:32:00,178 --> 00:32:01,749
- ඒක හොඳයි.
- මම එය දැනගත්තා.

520
00:32:01,749 --> 00:32:03,509
අපි හිතුවා වගේම තමයි වාර්තාකරු යූන්.

521
00:32:03,509 --> 00:32:04,619
ඔවුන් වාර්තාකරුවන්ද?

522
00:32:04,619 --> 00:32:07,948
ඇහුම්කන් දෙන්න, විනිශ්චයකාර තුමනි!

523
00:32:07,948 --> 00:32:09,589
- අවධානය.
- අවධානය.

524
00:32:10,249 --> 00:32:11,319
වෙඩි තියන්න.

525
00:32:12,059 --> 00:32:14,888
ඔබ දැන් අධිකරණයේ සිටිය යුතු නොවේද?

526
00:32:15,128 --> 00:32:18,559
මගේ දෙයියනේ. ඔබ සොල්දාදුවන් ඔබේ ගොල්ෆ් සමාජ රැගෙන යාමට සලස්වයි ...

527
00:32:18,559 --> 00:32:19,999
and pick up golf balls.

528
00:32:19,999 --> 00:32:22,829
මම කලින් දැක්කා ඔයා යන්න හදනවා කියලා...

529
00:32:22,829 --> 00:32:24,638
- මෙය සමාජ ශාලාවක් සමඟ කරන්න.
- නැහැ.

530
00:32:24,638 --> 00:32:27,099
බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදලින් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

531
00:32:27,099 --> 00:32:29,468
- කැමරාව!
- ඒ නරක දේ නිවා දමන්න!

532
00:32:31,109 --> 00:32:34,349
ඔබ සියලු දෙනාම රාජකාරියේ යෙදී සිටි සිවිල් සමාජ ශාලාවක ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළ බව ඇත්තද?

533
00:32:34,349 --> 00:32:36,148
ඔබ සොල්දාදුවන් කැඩියන් ලෙස භාවිතා කළා පමණක් නොවේ,

534
00:32:36,148 --> 00:32:38,249
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන් බව ඇත්තද?

535
00:32:38,249 --> 00:32:40,378
ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට හසු වූ දින,

536
00:32:40,378 --> 00:32:43,218
ඔබට "පෞද්ගලික හේතු" කියමින් උසාවි දිනයක් මග හැරී ඇත.

537
00:32:43,218 --> 00:32:45,359
- මම කළේ නැහැ! ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න!
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න!

538
00:32:47,789 --> 00:32:50,059
4 වන කොට්ඨාශයේ විනිසුරු නීතිඥවරුන්...

539
00:32:50,059 --> 00:32:53,299
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී සිවිල් සමාජ ශාලාවක ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

540
00:32:53,299 --> 00:32:55,599
ඔවුන් තම රාජකාරි පැහැර හැර ඇති බවට සැක කෙරේ.

541
00:32:55,599 --> 00:32:58,869
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ඔවුන් සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ කැඩියන් ලෙස වැඩ කළා ...

542
00:32:58,869 --> 00:33:00,809
සහ ඔවුන්ගේ වැටුප් බාධා කළා.

543
00:33:00,809 --> 00:33:02,668
මගේ දෙයියනේ. හොඳ වැඩක්.

544
00:33:02,668 --> 00:33:04,309
ඒ පිළිබඳව මාධ්‍ය අවධානය යොමු කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

545
00:33:04,309 --> 00:33:07,448
නරක මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න හිතෙන්නේ මෙහෙම වෙන්න ඇති.

546
00:33:07,549 --> 00:33:09,349
එය සුමට ටර්ඩ් සෑදීමට වඩා හොඳ යැයි හැඟේ.

547
00:33:09,349 --> 00:33:10,448
- හොඳයි.
- හොඳයි.

548
00:33:10,779 --> 00:33:12,218
මේ නිසා වෙන්න ඇති...

549
00:33:12,218 --> 00:33:14,549
ඒ දෙන්නා හැමදාම එකට තමයි මේ දේවල් කරන්නේ.

550
00:33:14,688 --> 00:33:15,718
කුමක් ද?

551
00:33:17,918 --> 00:33:19,888
(යූන් සන් කි)

552
00:33:20,319 --> 00:33:22,559
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? නෑ, සං කි, එපා.

553
00:33:24,999 --> 00:33:26,198
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:33:27,259 --> 00:33:28,999
ඔබ එතරම් තෘප්තිමත්ද?

555
00:33:29,398 --> 00:33:31,599
මෙයින් තව ටිකක් ඔබම නඩු පවරන්නෙකු වනු ඇත.

556
00:33:31,599 --> 00:33:33,499
අංශ ප්‍රධානී ආන්.

557
00:33:33,499 --> 00:33:35,509
ඔබට කිසිවක් දැනුනේ නැද්ද?

558
00:33:35,509 --> 00:33:39,079
මමත් තෘප්තිමත්, නමුත් ඔබ තරම් නොවේ.

559
00:33:39,079 --> 00:33:41,678
නෑ එහෙම නෑ.

560
00:33:41,908 --> 00:33:44,619
එදා. අපේ නඩු පවරන්නන් දෙන්නා.

561
00:33:45,119 --> 00:33:48,089
මම ඩොබර්මන් කෙනෙක්. දඩයම් බල්ලෙක්.

562
00:33:48,519 --> 00:33:50,859
Woof-woof. ඒ දඩබ්බර දේ.

563
00:33:52,059 --> 00:33:53,819
ඔවුන් හුවමාරු කරගත් බැල්ම.

564
00:33:53,819 --> 00:33:55,428
එයින් පැහැදිලි වන්නේ ඔවුන් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකි.

565
00:33:55,428 --> 00:33:57,329
නැත්නම් කවුද දන්නේ? සමහර විට ආලය පවා.

566
00:33:58,799 --> 00:34:01,198
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

567
00:34:01,329 --> 00:34:04,198
කැප්ටන් චා එහෙම හිනා වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

568
00:34:06,138 --> 00:34:09,269
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එකතු වූයේ කවදාද?

569
00:34:11,378 --> 00:34:12,839
නෑ අඬන්න එපා.

570
00:34:12,839 --> 00:34:15,309
ඉදිරියට එන්න. අංශ ප්‍රධානී ආන්.

571
00:34:15,708 --> 00:34:17,049
අසම්මත ආදරය...

572
00:34:17,049 --> 00:34:19,718
එය කිසිදා සිදු නොවන විට පමණක් සම්පූර්ණ වේ.

573
00:34:20,049 --> 00:34:21,089
මමත්...

574
00:34:23,619 --> 00:34:26,089
මම වේදනාවෙන් සටන් කරනවා.

575
00:34:26,089 --> 00:34:27,119
කුමක් ද?

576
00:34:29,988 --> 00:34:31,599
(මිලිටරි අභිචෝදක චා වූ ඉන්)

577
00:34:32,599 --> 00:34:34,668
ඔබ සහ කැප්ටන් චා?

578
00:34:34,668 --> 00:34:36,898
දෙයියනේ, නෑ, තව වචනයක් කියන්න එපා.

579
00:34:37,398 --> 00:34:38,898
මගේ පපුව රිදෙනවා.

580
00:34:39,638 --> 00:34:40,968
තවත් ඉහළ පහක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:34:40,968 --> 00:34:42,439
මට එහෙම හිතක් නෑ.

582
00:34:42,439 --> 00:34:44,209
- ඔයා නෙමෙයි?
- කැප්ටන්.

583
00:34:44,209 --> 00:34:45,738
හරි, ඇය නැහැ.

584
00:34:49,309 --> 00:34:52,048
මේ කාමරය හරිම හිස් බවක් දැනෙනවා.

585
00:35:01,258 --> 00:35:03,189
(යුතුකම පුරුද්දක් ලෙස නොසලකා හැරීම සම්බන්ධයෙන් විනිසුරු නීතීඥයින් චෝදනා කරයි)

586
00:35:04,459 --> 00:35:06,928
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළා.

587
00:35:07,399 --> 00:35:09,298
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගත්තා.

588
00:35:11,298 --> 00:35:13,499
අපි ඔබේ නඩුව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියහොත්,

589
00:35:13,499 --> 00:35:14,869
එය පමණක් ආවරණය වනු ඇත.

590
00:35:15,138 --> 00:35:16,338
මම මටම නඩු පැවරීමට සැලසුම් කරමි.

591
00:35:18,079 --> 00:35:19,309
මකබෑවිලා පලයන්.

592
00:35:24,149 --> 00:35:25,249
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්.

593
00:35:26,718 --> 00:35:27,749
ඉන්න!

594
00:35:28,919 --> 00:35:32,388
මගේ වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

595
00:35:33,519 --> 00:35:35,189
මම මිල දී ගත හැකි හමුදා නඩු පවරන්නෙකු විය.

596
00:35:37,189 --> 00:35:39,959
(මිනිසා වෙන්න)

597
00:35:39,959 --> 00:35:41,229
මම මගේ බලය අයුතු ලෙස පාවිච්චි කළා...

598
00:35:42,369 --> 00:35:43,999
මගේ බැංකු ගිණුම තර කිරීමට.

599
00:35:45,499 --> 00:35:46,669
මම වැරදිකරු බව.

600
00:35:51,079 --> 00:35:52,209
මට සමාවෙන්න.

601
00:35:53,738 --> 00:35:54,908
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

602
00:35:55,209 --> 00:35:57,678
(Shin Min Cheol)

603
00:35:57,678 --> 00:35:59,379
කිසිවකුට හිරිහැර නොවීමට වග බලා ගන්නම්...

604
00:35:59,379 --> 00:36:01,048
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා වැනි.

605
00:36:02,189 --> 00:36:03,249
ඉතින් මට කියන්න.

606
00:36:04,789 --> 00:36:07,258
එය මගේ මිතුරා ආපසු ගෙන එයිද?

607
00:36:08,689 --> 00:36:10,959
ඔබේ අලුතින් සොයාගත් ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

608
00:36:11,599 --> 00:36:13,899
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

609
00:36:15,298 --> 00:36:16,769
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

610
00:36:17,528 --> 00:36:18,638
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්...

611
00:36:20,068 --> 00:36:21,608
මම කිව්වේ මම කියපු දේ කියලා.

612
00:36:29,849 --> 00:36:30,908
(ස්වාමිනී)

613
00:36:35,548 --> 00:36:37,218
ඇයි ඔයා උස්සගෙන ආවේ නැත්තේ?

614
00:36:37,218 --> 00:36:39,919
මම කිව්වෙ නැද්ද තත්පර පහකින් ගන්න කියලා?

615
00:36:39,919 --> 00:36:42,189
මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

616
00:36:43,428 --> 00:36:44,528
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්.

617
00:36:50,028 --> 00:36:51,698
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, අවම වශයෙන් මෙම ස්ථානය උත්සාහ කරන්න.

618
00:36:53,298 --> 00:36:55,939
(හමුදාව තුළ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂකයා)

619
00:37:25,238 --> 00:37:26,738
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

620
00:37:27,568 --> 00:37:30,709
මම ඔබට පෙන්වන්නම් මම කිව්වේ මම කියපු දේ කියලා.

621
00:37:49,629 --> 00:37:51,158
(ජෙනරාල්)

622
00:38:31,399 --> 00:38:32,869
(හමුදාව තුළ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂකයා)

623
00:38:44,349 --> 00:38:45,379
("ඔබේ කාලය සීමිතයි.")

624
00:38:45,379 --> 00:38:46,619
("එය අන් අය මත නාස්ති නොකරන්න." ස්ටීව් ජොබ්ස්)

625
00:38:46,619 --> 00:38:47,619
(මගේ මිතුරා, ෂින් මින් චියෝල් වෙත)

626
00:38:50,718 --> 00:38:52,358
(මගේ මිතුරා, ෂින් මින් චියෝල් වෙත)

627
00:38:57,829 --> 00:38:58,899
ඩාර්න්.

628
00:39:08,209 --> 00:39:09,709
ඔබ උයන්න හොඳ නැද්ද?

629
00:39:11,309 --> 00:39:12,678
ඇයි ඔයාගේ ගෝනිය අසුරලා තියෙන්නේ?

630
00:39:13,939 --> 00:39:16,408
අවසරයකින් තොරව ඔබ කොහෙද යන්නේ?

631
00:39:17,608 --> 00:39:19,818
- ඔබ!
- මාව අතහරින්න.

632
00:39:19,879 --> 00:39:21,019
පිස්සු හැදිලද?

633
00:39:21,019 --> 00:39:23,888
මෙම පැයේදී පිටත් වීම AWOL යනවා හා සමාන වේ.

634
00:39:24,559 --> 00:39:27,789
මම බලාගන්නම් ඔයාව හමුදා සිරකඳවුරක නතර කරන්න.

635
00:39:30,088 --> 00:39:31,698
ඔබේ අවසරය? ඔබ බලන්නේ කුමක්ද?

636
00:39:31,959 --> 00:39:33,129
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

637
00:39:33,428 --> 00:39:35,399
සිවිල් Hong Kyung හරි.

638
00:39:35,999 --> 00:39:38,068
ඔබට බලයක් නැත.

639
00:39:39,298 --> 00:39:40,599
ඇයි පුංචි...

640
00:39:41,809 --> 00:39:42,809
මාව අතහරින්න.

641
00:39:42,908 --> 00:39:45,939
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! එක රැයකින් පිස්සු හැදිලද?

642
00:39:49,278 --> 00:39:50,349
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

643
00:39:51,649 --> 00:39:53,979
මට ප්‍රධාන සාක්ෂි ඉතිරි කරන්න බැහැ.

644
00:39:53,979 --> 00:39:56,419
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

645
00:39:59,919 --> 00:40:02,088
සොල්දාදුවන්ට සලකන්නේ පුද්ගලික සේවකයන්ට වගේද?

646
00:40:02,258 --> 00:40:03,758
එය මා සමඟ අවසන් වේ.

647
00:40:06,198 --> 00:40:07,298
නමුත්...

648
00:40:08,729 --> 00:40:09,899
හමුදාව තුළ අයිතීන් සුරැකීමේ...

649
00:40:09,899 --> 00:40:11,238
තොරතුරු ලැබී ඇත...

650
00:40:11,238 --> 00:40:12,798
බලය අයුතු ලෙස භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන්...

651
00:40:12,798 --> 00:40:14,769
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.

652
00:40:14,908 --> 00:40:16,309
මූලාශ්‍රවලට අනුව,

653
00:40:16,309 --> 00:40:19,408
මාස හයක් ඔහුගේ නිවසේ සේවය කළ මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්,

654
00:40:19,608 --> 00:40:20,979
ඔහුගේ පවුලේ අය විසින් නිතර අපයෝජනයට ලක් විය.

655
00:40:20,979 --> 00:40:23,178
බලය තියෙන අය නරකයි නේද?

656
00:40:23,178 --> 00:40:24,278
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම, මගේ පාදය.

657
00:40:25,379 --> 00:40:27,249
හමුදාව තුළ අයිතීන් සුරැකීමේ...

658
00:40:27,249 --> 00:40:29,048
අපක්ෂපාතී පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා ඇත...

659
00:40:29,189 --> 00:40:31,088
සහ හමුදාව විවේචනය කර ඇත ...

660
00:40:31,189 --> 00:40:34,519
කරුණු පරීක්ෂා කිරීමේ පදනම මත ප්රකාශයක් නිකුත් නොකිරීම සඳහා.

661
00:40:34,888 --> 00:40:36,829
මෙම නඩුව කුමක් වුවත්,

662
00:40:36,829 --> 00:40:38,599
සොල්දාදුවන් පිළිබඳව පූර්ණ පරීක්ෂණයක් පවත්වනු ලැබේ...

663
00:40:38,599 --> 00:40:40,599
නිලධාරීන්ගේ නිවෙස්වල ස්ථානගත කර ඇත.

664
00:40:42,669 --> 00:40:44,899
අයියේ මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

665
00:40:44,899 --> 00:40:46,869
මෙයට අණදෙන ජෙනරාල් හොං සම්බන්ධ වන බැවින්...

666
00:40:47,039 --> 00:40:49,408
ඔහුගේ නායකත්වය අගය කළ,

667
00:40:49,568 --> 00:40:51,108
හමුදාව සිය කනස්සල්ල මතු කර ඇත ...

668
00:40:51,108 --> 00:40:52,778
එය මායාකාරියන් දඩයමක් බවට පත්වීම ගැන...

669
00:40:53,008 --> 00:40:55,649
සහ පුළුල් පරීක්ෂණයක් නිවේදනය කර ඇත.

670
00:40:56,408 --> 00:40:59,048
කටකතා සත්‍ය බව ඔප්පු වුවහොත්,

671
00:40:59,149 --> 00:41:00,379
ඊළඟ...

672
00:41:01,749 --> 00:41:03,619
- මෙන්න ඔහු.
- මෙන්න ඔහු එනවා!

673
00:41:04,658 --> 00:41:06,358
සැලසුම් කළ පරිදි සභාව රැස්වෙයිද...

674
00:41:06,358 --> 00:41:07,818
නව යුද හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා පත් කිරීමට?

675
00:41:07,818 --> 00:41:10,629
ජෙනරාල් හොංගේ හිරිහැර කිරීමේ නඩුව විමර්ශනය කරන්නේ කවුද?

676
00:41:10,629 --> 00:41:12,829
විනිසුරු නීතිඥවරුන්ගේ ගොල්ෆ් සිද්ධියත් සමඟ,

677
00:41:12,829 --> 00:41:14,158
ජනතාව ද ඔබට වග කිව යුතු ය.

678
00:41:14,158 --> 00:41:15,468
ඔබ එකඟද, සර්?

679
00:41:15,669 --> 00:41:17,568
- කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න.
- කිසිම වචනයක්, සර්?

680
00:41:17,568 --> 00:41:19,039
(හමුදා පොලිසිය)

681
00:41:24,039 --> 00:41:26,209
- ඇමති ලී!
- සර්, තත්පරයක්.

682
00:41:26,508 --> 00:41:29,479
ඇමති ලීගේ රුධිර පීඩනය වහලය හරහා විය යුතුය.

683
00:41:29,809 --> 00:41:31,278
දේශප්‍රේමී සමාජය එකතු විය යුතුයි...

684
00:41:31,278 --> 00:41:33,519
අපි කතා කරන විට Hong Moo Sup ගේ නිවසේ.

685
00:41:34,988 --> 00:41:37,959
ඔවුන් මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගනීවිදැයි මට සැකයි.

686
00:41:38,189 --> 00:41:40,919
අපි විනිසුරු නීතීඥයින් ඉවත් කර ඇත,

687
00:41:41,218 --> 00:41:43,689
නමුත් හොන්ග්ගේ නඩුව තවමත් අපට වෙන් කර නොතිබිය හැකිය.

688
00:41:45,399 --> 00:41:46,798
ඔබේ උපකල්පනය පවසන්නේ කුමක්ද?

689
00:41:49,329 --> 00:41:50,629
මේ වතාවේ,

690
00:41:50,629 --> 00:41:52,769
මම උගත් අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරමි.

691
00:41:53,068 --> 00:41:54,399
කිසිම අදහසක් නැහැ, ඔබ කියන්නේ?

692
00:41:54,809 --> 00:41:56,108
ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී තිබේද?

693
00:41:56,809 --> 00:41:58,008
කොහොමද ඇවිදින්නේ?

694
00:41:58,879 --> 00:42:00,008
එය මගේ හිස පිරිසිදු විය හැක.

695
00:42:01,809 --> 00:42:02,908
යහපත්කම.

696
00:42:05,293 --> 00:42:08,892
ලී ඇමතිතුමනි, ඔබට දුක්ගැනවිල්ලක් ඇති කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

697
00:42:09,162 --> 00:42:11,532
ඔයා කොහොමද මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නේ!

698
00:42:11,532 --> 00:42:13,762
මෙය ඔබ වැනි සැබෑ සොල්දාදුවෙකුගෙන්ද?

699
00:42:13,762 --> 00:42:15,762
මගේ අනුමානය නම් ඔවුන්ට මා මත කිසිදු කුණුහරුපයක් සොයාගත නොහැකි බවයි ...

700
00:42:16,133 --> 00:42:18,403
යුධ හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා පත් කිරීමට පෙර.

701
00:42:18,833 --> 00:42:20,372
වෙන මොකටද වැරදි හොයන්නේ...

702
00:42:20,372 --> 00:42:22,202
මම සොල්දාදුවා දුවන්න සැලැස්වූ වැඩ කිහිපයක් සමඟ?

703
00:42:22,343 --> 00:42:23,802
නියත වශයෙන්ම.

704
00:42:24,043 --> 00:42:27,613
ඇමති ලී, ඔබ සන්සුන්ව තේ පානයට කතා නොකරන්නේ ඇයි?

705
00:42:30,952 --> 00:42:31,983
එය නරක් කරන්න.

706
00:42:34,883 --> 00:42:38,023
ඇමැති ලී, මගේ බෑණනුවන් ඉදිරි පෙළේ සේවය කරනවා.

707
00:42:38,293 --> 00:42:40,963
මම බලා සිටියේ මාණ්ඩලික සාජන් ෂින් ගැන පමණි.

708
00:42:40,963 --> 00:42:42,822
ඒත් එයා ඒක වැරදි විදියට ගන්න ඇති.

709
00:42:42,963 --> 00:42:45,793
කිසිදු විෂමාචාරයක් සිදු නොවූ බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

710
00:42:46,193 --> 00:42:47,633
ඇමති ලී,

711
00:42:47,932 --> 00:42:49,662
මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,

712
00:42:49,833 --> 00:42:51,932
හමුදාව විහිළුවක් වෙලා.

713
00:42:51,932 --> 00:42:53,673
සමහර දෙමව්පියෝ පාදම කියලා...

714
00:42:53,673 --> 00:42:55,403
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට පහසු පුහුණුවක් ඉල්ලා සිටීමට.

715
00:42:55,403 --> 00:42:57,872
කායික පහරදීම් සහ හිරිහැර කිරීම් බොහෝ විට කතා කරනු ලැබේ.

716
00:42:57,872 --> 00:42:59,943
හමුදාව කියන්නේ ඉස්කෝලයක් කියලා හිතාගෙන ඉන්නවා වගේ.

717
00:43:00,043 --> 00:43:02,012
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ මෝඩ ලෝකයක.

718
00:43:02,012 --> 00:43:03,642
වහන්න, පිස්සා!

719
00:43:05,313 --> 00:43:06,613
හ්වා යං, කතා කරන්න.

720
00:43:06,753 --> 00:43:09,653
නඩුව බාරගන්නේ කවුද කියන එක වැදගත්.

721
00:43:10,023 --> 00:43:12,693
කෝප්ස් නීති කාර්යාලය ගැන ජනතාවට විශ්වාසයක් නෑ...

722
00:43:12,793 --> 00:43:15,222
විනිසුරු නීතීඥ සෝලියෙන් පසුව.

723
00:43:15,563 --> 00:43:17,992
මෙම කාර්යාලය මගින් මෙහෙයවන ඕනෑම පරීක්ෂණයක්...

724
00:43:18,333 --> 00:43:19,863
තවත් සැකයන් පමණක් රෝපණය කරනු ඇත.

725
00:43:21,302 --> 00:43:22,662
කෙසේ වෙතත්, අමාත්‍යාංශයේ නීතිපති කාර්යාලය...

726
00:43:22,662 --> 00:43:24,032
නැතිනම් හමුදා මූලස්ථානය...

727
00:43:24,733 --> 00:43:25,733
අමාත්‍යාංශයේ අභිචෝදක කාර්යාලයෙන් විමර්ශනය කළහොත්...

728
00:43:25,733 --> 00:43:26,872
හෝ හමුදා මූලස්ථානය,

729
00:43:26,932 --> 00:43:28,872
නඩුව බලපානු ඇත ...

730
00:43:28,872 --> 00:43:30,242
වත්මන් යුද හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානී...

731
00:43:30,242 --> 00:43:31,572
ඇමති ලීට සතුරුය.

732
00:43:32,173 --> 00:43:35,182
ඔහුගේ නිල කාලය අවසන් වීමට පෙර ඔහුට කාර්යාලයෙන් පිටව යාමට බල කෙරෙයි.

733
00:43:35,443 --> 00:43:38,113
ඔහු හොං මූ සුප්ගේ අල්මාරියේ ඇති සියලුම ඇටසැකිලි හාරාවි.

734
00:43:38,352 --> 00:43:42,352
ඒ අනුව අමාත්‍ය ලීට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

735
00:43:42,923 --> 00:43:44,892
මොකද කියන්නේ...

736
00:43:45,122 --> 00:43:46,722
විශේෂ විමර්ශන කාර්ය සාධක බලකායක්...

737
00:43:46,722 --> 00:43:48,322
මගේ සේනාංකයේ හමුදා නඩු පවරන්නන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබුවේද?

738
00:43:49,463 --> 00:43:50,693
ඔබේ අංශයෙන්?

739
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
Do Be Man සහ Cha Woo In හි මෙන්?

740
00:43:52,463 --> 00:43:55,963
ඒවාට මහජනතාවගෙන් හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබෙන බව ඇත්ත.

741
00:43:56,333 --> 00:43:59,233
ඔබට එම නඩු පවරන්නන් ලබා ගත හැකි බව විශ්වාසද...

742
00:43:59,233 --> 00:44:01,043
කියපු විදියට කරන්නද?

743
00:44:01,273 --> 00:44:03,043
ඒ සඳහා කිසියම් අවශ්‍යතාවක් තිබේද?

744
00:44:04,343 --> 00:44:05,872
අණදෙන ජෙනරාල් හොං පවසන පරිදි,

745
00:44:05,872 --> 00:44:08,313
ඔහු සොල්දාදුව යැව්වේ රාජකාරි කිහිපයක් සඳහා පමණි.

746
00:44:10,983 --> 00:44:13,753
මම අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

747
00:44:13,952 --> 00:44:16,222
ගැටළු කිසිවක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

748
00:44:16,383 --> 00:44:17,492
ඒවා නැහැ සර්.

749
00:44:17,492 --> 00:44:20,722
එහෙනම් අපි Commander No යෝජනා කරන විදියට කරන්නම්.

750
00:44:20,892 --> 00:44:24,023
අපි තවමත් නඩු විභාගයට සූදානම් විය යුතුයි.

751
00:44:24,392 --> 00:44:28,162
මාගේ සෙනඟ ආරක්ෂාවට මෙන්ම අපරාධයට ද සිටිනු ඇත.

752
00:44:28,762 --> 00:44:31,233
හමුදා නඩු පවරන්නන් ඔබේ කඩුව නම්,

753
00:44:31,432 --> 00:44:32,472
ඔබේ පලිහ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

754
00:44:32,472 --> 00:44:34,543
යොන්ග් මූන් ගු තමයි නියමෙට ගැලපෙන්නේ.

755
00:44:36,072 --> 00:44:37,472
යොන්ග් මූන් ගු?

756
00:44:38,843 --> 00:44:42,642
ඔව්. එය විශිෂ්ට අදහසකි.

757
00:44:43,242 --> 00:44:45,213
උසාවියේදී තර්ක කරන්නේ නැහැ කිව්වා.

758
00:44:46,753 --> 00:44:48,282
ඒත් මම කිව්වොත් එයා ඒක කරයි.

759
00:44:48,782 --> 00:44:52,452
ඔව්. හරි හරී. හොඳයි.

760
00:44:52,852 --> 00:44:55,023
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

761
00:44:56,622 --> 00:44:58,032
ස්තුතියි.

762
00:44:59,063 --> 00:45:02,702
එය හොඳයි සහ සියල්ල, නමුත් එය ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි නොකරන්න.

763
00:45:09,673 --> 00:45:11,142
වෙලාව ළඟයි.

764
00:45:11,943 --> 00:45:13,113
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok)

765
00:45:13,113 --> 00:45:14,182
ඔව්.

766
00:45:16,443 --> 00:45:18,352
ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

767
00:45:18,613 --> 00:45:20,253
මම නැවත ඇතුලට යා යුතුයි.

768
00:45:20,282 --> 00:45:22,852
මම මගේ ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

769
00:45:24,452 --> 00:45:25,852
ඔබ ගන්න ඕන.

770
00:45:27,193 --> 00:45:29,023
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok)

771
00:45:29,023 --> 00:45:31,932
මිනිසෙකු වන්න. වැඩ තත්ත්වය වෙත ආපසු යන්න. මේ දැන්!

772
00:45:31,932 --> 00:45:35,403
එය කේත රතු ය. මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

773
00:45:35,463 --> 00:45:37,602
කැප්ටන් චා සොයාගෙන දැන් මෙතැනට එන්න!

774
00:45:37,602 --> 00:45:39,072
දැන් නැවත වැඩට යන්න!

775
00:45:39,333 --> 00:45:40,972
ඔව් සර්.

776
00:45:44,173 --> 00:45:45,773
- අපි යමු.
- හරි හරී.

777
00:45:48,742 --> 00:45:52,983
ජනතාවගේ සැකය විසඳීම සඳහා,

778
00:45:53,412 --> 00:45:55,452
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායමක් පිහිටුවනවා...

779
00:45:55,852 --> 00:45:58,593
සැක කටයුතු විමර්ශනය කිරීමට...

780
00:45:58,892 --> 00:46:00,523
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් වටා.

781
00:46:00,892 --> 00:46:02,363
විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායම...

782
00:46:02,762 --> 00:46:04,963
හමුදා නඩු පවරන්නන්ගෙන් සමන්විත වනු ඇත ...

783
00:46:05,063 --> 00:46:08,162
Captain Do Be Man, Captain Cha Woo In,

784
00:46:08,262 --> 00:46:11,102
සහ මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok.

785
00:46:11,302 --> 00:46:13,372
- ඔවුන් පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙනු ඇත.
- ඇමති...

786
00:46:13,833 --> 00:46:15,273
- එච්චරයි.
- මගේ නම කිව්වා.

787
00:46:19,273 --> 00:46:22,282
මොනතරම් පුදුම දවසක්ද.

788
00:46:22,512 --> 00:46:24,452
මෙය එතරම් විශාල ගෞරවයක්.

789
00:46:27,213 --> 00:46:28,222
ආචාර කරන්න.

790
00:46:28,222 --> 00:46:30,552
මහා අනතුරක්. මෙය විශාල අනතුරකි.

791
00:46:30,552 --> 00:46:32,052
ජාතික ස්ථාවරත්වයට විශාල අනතුරක්!

792
00:46:34,992 --> 00:46:36,992
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok)

793
00:46:38,093 --> 00:46:41,202
ආරක්‍ෂක අමාත්‍යවරයා ඔබව ජාතිය ඉදිරියේ නම් කළා.

794
00:46:41,363 --> 00:46:43,202
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

795
00:46:43,903 --> 00:46:46,032
හොඳයි... ඉතින්...

796
00:46:46,133 --> 00:46:48,572
සේනාංකාධිපතිගේ පුතාගෙන්,

797
00:46:48,572 --> 00:46:51,742
ඔත්තු බැලීමේ ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරියා සහ දැන් අණදෙන ජෙනරාල්.

798
00:46:52,113 --> 00:46:55,242
ඔයා මට කියන්නේ මේ හැමදේම අහම්බයක් කියලද?

799
00:46:55,383 --> 00:46:57,483
ඇයි කොරියානු හමුදාව...

800
00:46:57,483 --> 00:47:00,352
එවැනි විපත් මට එල්ල කරනවාද?

801
00:47:00,483 --> 00:47:03,622
හමුදාවේ මගේ අනාගතය ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

802
00:47:04,253 --> 00:47:05,352
එය නරක් කරන්න.

803
00:47:07,423 --> 00:47:09,963
Be Man මෙහි නැත්තේ ඇයි?

804
00:47:09,963 --> 00:47:12,133
සොල්දාදුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

805
00:47:12,432 --> 00:47:15,633
අපේ විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායමට වැදගත් කෙනෙක් ගේන්න ඔහුට අවශ්‍යයි.

806
00:47:15,963 --> 00:47:17,602
කුමක් ද? ඉන්න.

807
00:47:17,602 --> 00:47:20,633
එයා මගේ අනුමැතියකින් තොරව කෙනෙක්ව ගේනවාද?

808
00:47:20,633 --> 00:47:23,403
කවුද කියන්නේ?

809
00:47:26,043 --> 00:47:27,472
- ආචාර කරන්න.
- ඔව්, ආචාර කරන්න.

810
00:47:27,583 --> 00:47:29,912
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

811
00:47:32,282 --> 00:47:33,813
මම රහස් පරීක්ෂක දෝ සූ ක්යුන්ග්.

812
00:47:34,983 --> 00:47:37,693
අපි දෙන්නා කලින් මාධ්‍ය හමුවේදී අනෙකා හඳුනාගෙන නැහැ,

813
00:47:37,693 --> 00:47:38,952
ඒ නිසා අපි එය පවා කියමු.

814
00:47:38,952 --> 00:47:39,992
ඔව්.

815
00:47:40,153 --> 00:47:42,162
ඔයා බී මෑන් ගේ නැන්දා.

816
00:47:42,162 --> 00:47:44,463
මම අදහස් කළේ. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද, රහස් පරීක්ෂක ඩෝ?

817
00:47:44,463 --> 00:47:45,733
මහජනතාව මේ සඳහා දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බැවින්,

818
00:47:45,733 --> 00:47:48,202
මම හිතන්නේ අපි පොලිසියත් එක්ක එකතුවෙලා මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

819
00:47:48,702 --> 00:47:50,363
පොලිසිය නැත්නම් දඬුවම් දෙන්න අමාරුයි...

820
00:47:50,363 --> 00:47:53,403
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ සහෝදරිය සිවිල් වැසියෙකි.

821
00:47:53,903 --> 00:47:55,742
ඇය එයින් මිදීම සඳහා සුදුසුම අවස්ථාවයි.

822
00:47:55,742 --> 00:47:57,773
ඔව් ඒක හරි.

823
00:47:57,773 --> 00:48:00,543
හමුදා අධිකරණයට සිවිල් වැසියෙකුට දඬුවම් කළ නොහැක.

824
00:48:02,113 --> 00:48:04,813
Be Man කියන්නේ ඔබ සැබෑ මිනිසෙක් බවයි.

825
00:48:05,213 --> 00:48:07,012
අපි මේක හරියට කරමු.

826
00:48:07,622 --> 00:48:10,322
ඔව් ඒක හරි. සැබෑ මිනිසෙක්.

827
00:48:14,523 --> 00:48:18,162
අද සහ යුගයේ මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීමට ඇය තම තනතුර භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

828
00:48:20,693 --> 00:48:21,733
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

829
00:48:22,863 --> 00:48:24,602
ඒක වැරදියි. ඇත්ත වශයෙන්.

830
00:48:28,602 --> 00:48:30,843
මගේ අත... ඔව් ඒක හරි.

831
00:48:37,613 --> 00:48:39,452
ඔයාට ඉන්න තැනක් නෑ,

832
00:48:39,452 --> 00:48:41,153
එබැවින් නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු මෙහි සිටින්න.

833
00:48:43,552 --> 00:48:45,992
කලබල වෙන්න එපා. මම මෙහි නොසිටිමි.

834
00:48:46,923 --> 00:48:48,122
ඔබට එය තනිවම භාවිතා කළ හැකිය.

835
00:48:48,722 --> 00:48:49,963
එතකොට කෝ...

836
00:48:50,162 --> 00:48:51,233
මොකක්ද?

837
00:48:52,063 --> 00:48:53,532
Are you worrying about me?

838
00:48:55,602 --> 00:48:57,802
මම මේක කරන්න තීරණය කළේ ඔයා නිසා නෙවෙයි.

839
00:48:58,032 --> 00:48:59,833
ඔබ වැරදි අදහසක් නොගන්නා බවට මම සහතික වෙනවා.

840
00:49:01,302 --> 00:49:03,472
ෂුවර්. කාරණය කුමක් වුවත්,

841
00:49:04,003 --> 00:49:05,472
එය කිරීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි.

842
00:49:06,443 --> 00:49:07,543
ඇතුලට එන්න.

843
00:49:28,662 --> 00:49:29,662
හේයි.

844
00:49:29,963 --> 00:49:32,032
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

845
00:49:32,032 --> 00:49:34,173
මම ස්ටාෆ් සාජන් ෂින්ට කිව්වා මගේ නිල නිවාසයේ නිදාගන්න කියලා.

846
00:49:34,843 --> 00:49:36,343
වාර්තාකරුවන් ඔහුව හොල්මන් කළා,

847
00:49:36,343 --> 00:49:38,072
ඒ නිසා මම හිතුවා ඔහු සාමකාමීව විවේක ගත යුතුයි කියලා.

848
00:49:38,843 --> 00:49:40,742
ඔහු සියලු හිරිහැර කිරීම් වලින් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

849
00:49:41,282 --> 00:49:43,742
එතකොට ඔයා මෙතන ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවද?

850
00:49:43,742 --> 00:49:44,912
මට සිදුවේවි.

851
00:49:45,583 --> 00:49:48,483
මට වැඩ කරන්න ඕන නිසා නැන්දලා ඉන්න තැන ගොඩක් දුරයි.

852
00:49:48,483 --> 00:49:50,153
ඒ වගේම බෝල්ට්ත් මෙතන ඉන්නවා.

853
00:49:50,753 --> 00:49:51,923
ඉදිරියට යන්න.

854
00:49:54,392 --> 00:49:56,463
කුමක් ද? ඔබත් මෙහි වැඩ කළාද?

855
00:49:57,622 --> 00:49:59,932
- රාත්‍රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම තවම කෑවේ නැහැ.

856
00:50:00,833 --> 00:50:03,702
හොඳයි... මමත් තවම කෑවේ නැහැ.

857
00:50:12,242 --> 00:50:13,242
ඔහු නිදිද?

858
00:50:21,322 --> 00:50:23,282
හේයි. මෙම...

859
00:50:25,423 --> 00:50:26,653
මොකක්ද අවුල?

860
00:50:26,653 --> 00:50:29,822
ඔබ එය වතුර මෙන් වත් කරනවා. මෙය සුපිරි මිල අධිකයි.

861
00:50:30,222 --> 00:50:32,432
මම මෙහෙ වැඩ පරක්කු උනාම එක පාරක් බොනවා.

862
00:50:32,963 --> 00:50:34,802
කිසි විටෙකත් ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් සමඟ නොවේ, නමුත් ...

863
00:50:36,063 --> 00:50:38,572
ඔබ හමුදාවේ සිටින විට, ඔබ සෑම දෙයකටම පුරුදු විය යුතුය.

864
00:50:39,233 --> 00:50:42,742
වාව්. ඔබ පොහොසත් බව ඔබට සැඟවිය නොහැක.

865
00:50:43,943 --> 00:50:44,972
අපි බොමු.

866
00:50:50,883 --> 00:50:54,083
වාව්. මම යොන්ග් මූන් ගු සමඟ වයින් ගොඩක් බිව්වා.

867
00:50:55,583 --> 00:50:56,682
එච්චරද?

868
00:50:56,952 --> 00:50:58,852
ඔබ වයින් පෙට්ටිවල ලබා ගත් සියලුම මුදල් ගත්තා නම්,

869
00:50:58,852 --> 00:51:00,523
ඔබට අවම වශයෙන් මිදි වත්තක් මිලදී ගත හැකිය.

870
00:51:01,093 --> 00:51:02,463
ඔබ එය කිව යුතුද?

871
00:51:10,032 --> 00:51:12,972
මේ වයින් එක නූලකින් තොරව නොමිලේ ලැබෙන නිසාද?

872
00:51:12,972 --> 00:51:14,133
එය පානය කිරීමට පහසු වේ.

873
00:51:32,322 --> 00:51:33,452
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

874
00:51:33,622 --> 00:51:34,662
කුමක් ද?

875
00:51:35,762 --> 00:51:39,233
ඔව්. මම සාමාන්‍යයෙන් රෑට කන්නේ නැහැ.

876
00:51:39,363 --> 00:51:40,662
මට ෆිට් එකේ ඉන්න වෙනවා.

877
00:51:41,963 --> 00:51:43,733
එහෙනම් ඇයි දෙකක් හැදුවේ?

878
00:51:45,133 --> 00:51:46,802
ඔබ ඇත්තටම එය කන්නේ නැද්ද?

879
00:51:46,802 --> 00:51:47,843
නැත.

880
00:51:55,242 --> 00:51:57,742
ඔබ කන දෙයින් වැඩ කළහොත් ඔබේ බර වැඩි නොවේ.

881
00:52:12,093 --> 00:52:13,793
මොනතරම් හොඳ කන කෙනෙක්ද.

882
00:52:32,083 --> 00:52:34,182
මම දන්නවා මම ඔබට ගොදුර ගෙන එනවා,

883
00:52:34,182 --> 00:52:37,182
නමුත් ඔබට නඩු පවරන්නෙකු වීම ගැන මගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

884
00:52:37,383 --> 00:52:38,892
විශේෂයෙන්ම උසාවියේදී.

885
00:52:42,392 --> 00:52:43,693
එය අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

886
00:52:44,932 --> 00:52:46,662
ඇයි හදිස්සියේම වැඩට එන්න හදන්නේ?

887
00:52:47,633 --> 00:52:49,662
නෑ මම කියන්නේ...

888
00:52:50,003 --> 00:52:52,472
ඔබ වැනි වේග පන්දු පමණක් විසි කළහොත් ඔබ දිනන්නේ නැත.

889
00:52:52,602 --> 00:52:54,843
ඔබ පුද්ගලයා අනුව වෙනස් කිරීම් විසි කළ යුතුය.

890
00:52:54,843 --> 00:52:56,872
ඔබ දිනන්නේ එලෙසයි.

891
00:52:58,273 --> 00:52:59,872
මුන්ව අල්ලගන්නවා නේද?

892
00:53:00,673 --> 00:53:03,983
ඉදිරි නඩු විභාගයේදී මම වෙනසක් කරන්නම්...

893
00:53:04,142 --> 00:53:05,452
for Hong Moo Sup.

894
00:53:08,523 --> 00:53:10,052
හරි. හොඳයි.

895
00:53:11,423 --> 00:53:13,193
(Kang Ha Joon)

896
00:53:13,423 --> 00:53:16,222
හේයි. ඒක ස්පීකරයට දාන්න.

897
00:53:18,463 --> 00:53:20,063
(කථානායක)

898
00:53:21,403 --> 00:53:23,162
හායි, වූ ඉන්. සමාවෙන්න.

899
00:53:23,162 --> 00:53:26,572
මම සමාගම සමඟ ගැටලු සමඟ කටයුතු කර ඇති අතර ඇමතීමට නොහැකි විය.

900
00:53:27,302 --> 00:53:29,673
මම ලිපිය දැක්කම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

901
00:53:29,872 --> 00:53:31,003
ඔයාට හරි ද?

902
00:53:31,003 --> 00:53:32,872
සිදුවූයේ...

903
00:53:32,872 --> 00:53:36,343
කුමන ලිපියද? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මිස්ටර් කන්ග්?

904
00:53:36,813 --> 00:53:38,552
ඔබ දෝ මහතා සමඟද?

905
00:53:38,952 --> 00:53:40,483
ඔව්, එය සිදු විය.

906
00:53:40,512 --> 00:53:43,253
ඔබට තවමත් Won Ki Choon ගේ දෘඪ තැටිය ප්‍රතිසාධනය කිරීමට හැකි වී තිබේද?

907
00:53:43,983 --> 00:53:46,952
හොඳයි... තව ටික කාලයක් යයි.

908
00:53:49,093 --> 00:53:50,722
මුලින්ම ආයතනයේ දේවල් බලාගන්න.

909
00:53:50,722 --> 00:53:53,932
මමයි කැප්ටන් දෝයි කොහොම හරි නඩු විභාගය හසුරුවන්නෙමු.

910
00:53:54,093 --> 00:53:56,202
ඒක ඇහෙනවද? අපි කාර්යබහුලයි, ඉතින් ආයුබෝවන්.

911
00:54:07,983 --> 00:54:10,043
සර්. මට යමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

912
00:54:10,843 --> 00:54:13,412
අප සතුව ආයතනය බොහෝ දුරට ඇත ...

913
00:54:13,412 --> 00:54:14,722
බොරු පතුරුවනවා.

914
00:54:22,662 --> 00:54:23,762
එයාට සනීප වෙයිද?

915
00:55:08,400 --> 00:55:11,300
මම අණදෙන ජෙනරාල් හොන්ග්ගේ අපයෝජනය පිළිබඳ කෙටි විස්තරය ආරම්භ කරමි.

916
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
ඔහුගේ ගෘහ පාලක සොල්දාදුවෙකුගේ.

917
00:55:12,300 --> 00:55:13,431
(රහස් පරීක්ෂක)

918
00:55:13,630 --> 00:55:16,200
මෙම නඩුව අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් ...

919
00:55:16,200 --> 00:55:19,371
සහ ඔහුගේ බාල සොහොයුරිය ඔවුන්ගේ ගෘහ පාලක සොල්දාදුවෙකු අපයෝජනය කළේය ...

920
00:55:19,371 --> 00:55:21,610
ඔහුව පුද්ගලික වැඩකටයුතු කරගෙන යාමට සැලැස්වීය.

921
00:55:21,610 --> 00:55:23,911
කරුණාකර දෙවන පිටුවට යන්න.

922
00:55:28,880 --> 00:55:30,950
පත්රයක් බැගින් ගෙන ඒවා නිවැරදිව පුරවන්න.

923
00:55:35,760 --> 00:55:38,931
(අණ දෙන ජෙනරාල්වරයා මට අතවර හෝ හිරිහැර කළේ නැත.)

924
00:55:39,030 --> 00:55:41,161
(Ahn Yoo Ra)

925
00:55:44,360 --> 00:55:46,101
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොදුරු විය හැකිය,

926
00:55:46,871 --> 00:55:49,041
නමුත් නැවතත් ලැයිස්තුවට යන්න.

927
00:55:51,641 --> 00:55:53,311
(Hong Moo Sup, Won Ki Choon, Heo Kang In)

928
00:55:53,311 --> 00:55:55,581
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

929
00:55:55,581 --> 00:55:57,481
ඔබේ කාර්යය කරන්න සහ ඔබේ වැටුප වටිනවා!

930
00:55:57,481 --> 00:56:00,280
යොන්ග් මහතා, අපට විවිධ නීතිඥයන් අවශ්‍යයි.

931
00:56:01,920 --> 00:56:03,621
මට ඔබේ කැමරා දර්ශන බලන්න පුළුවන්ද?

932
00:56:03,621 --> 00:56:04,780
ඔයාට ස්තූතියි.

933
00:56:10,720 --> 00:56:13,360
අපි වැඩිපුරම බර තබන්නේ වින්දිතයාගේ ප්‍රකාශයට,

934
00:56:13,490 --> 00:56:15,360
සහ කරුණු අනාවරණය කර ගැනීමට,

935
00:56:15,360 --> 00:56:17,800
අපි පුළුල් පරීක්ෂණයක් කරගෙන යනවා.

936
00:56:18,130 --> 00:56:20,331
තවත් වින්දිතයින් සිටීදැයි අපි සොයා බලනවා.

937
00:56:20,400 --> 00:56:22,101
ඒ වගේම මහන්සි වෙනවා...

938
00:56:22,101 --> 00:56:24,371
අපගේ නඩුවට සහාය දැක්වීම සඳහා සාක්ෂි ලබා ගැනීමේදී.

939
00:56:25,970 --> 00:56:28,041
(Won Ki Choon ගේ බාහිර දෘඪ තැටිය)

940
00:56:34,550 --> 00:56:37,880
චා හෝ චියෝල්ව අයිඑම් ඩිෆෙන්ස් එකෙන් එලවද්දී මම උණ්ඩය ගත්තා...

941
00:56:38,590 --> 00:56:40,121
උසාවියේදී බොරු කිව්වා.

942
00:56:40,291 --> 00:56:42,720
මම ඒක කළේ ඔබ වෙනුවෙන්, කමාන්ඩර්.

943
00:56:43,590 --> 00:56:44,720
එපමණක් නොවේ.

944
00:56:45,561 --> 00:56:48,601
ඔබ මීට වසර 20කට පෙර සිදු කළ රිය අනතුර.

945
00:56:49,101 --> 00:56:52,300
ඔබ විවාහක හමුදා විමර්ශකයින් පසුකර ගිය එකකි.

946
00:56:52,900 --> 00:56:54,900
මාත් එක්ක ගොන් සෙල්ලම් කරන්න එපා...

947
00:56:55,170 --> 00:56:56,871
මන්ද මට සියල්ල පැහැදිලිව මතකයි.

948
00:56:58,470 --> 00:57:00,711
ඇයව උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කිරීමට මෙය ප්රමාණවත්ය.

949
00:57:05,780 --> 00:57:08,150
(චා වූ ඉන්)

950
00:57:15,791 --> 00:57:17,720
කන්ග් මහතා! මට නරක ආරංචියක් ඇත.

951
00:57:21,191 --> 00:57:23,300
- මිස්ටර් කැන්ග්?
- මේ කුමක් ගැනද?

952
00:57:23,461 --> 00:57:24,561
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

953
00:57:25,271 --> 00:57:27,470
ඔත්තු බැලීමේ සැකය සඳහා අපි පරිශ්රය සෝදිසි කරමු.

954
00:57:27,601 --> 00:57:28,700
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

955
00:57:29,900 --> 00:57:30,970
ඒකට එන්න.

956
00:57:31,170 --> 00:57:32,271
හැම දෙයක්ම ගන්න.

957
00:57:50,621 --> 00:57:51,731
මට ඒක දෙන්න.

958
00:57:53,360 --> 00:57:54,961
ඔබට අමතර ගාස්තුවක් අවශ්‍යද?

959
00:58:11,380 --> 00:58:15,181
කන්ග් මහතා. මම ඔබට මෙය දැන්ම කිව යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත.

960
00:58:15,981 --> 00:58:17,851
බොරු පතුරවන මිනිස්සු.

961
00:58:18,621 --> 00:58:21,720
මට නිසැක විය නොහැක, නමුත් මම මෙය එක් ස්ථානයක් සැක කරමි.

962
00:58:48,181 --> 00:58:49,751
ඒක කළේ කවුද කියලා මට පේනවා.

963
00:58:52,751 --> 00:58:54,191
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

964
00:58:55,461 --> 00:58:56,561
ෂුවර්.

965
00:59:01,360 --> 00:59:03,900
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

966
00:59:05,001 --> 00:59:08,200
මාත් එක්ක ළඟින් වැඩ කරන අය මට උදව් කළා.

967
00:59:09,240 --> 00:59:10,300
හරියට...

968
00:59:11,300 --> 00:59:13,340
ඔබ සහ චා වූ ඉන්.

969
00:59:16,510 --> 00:59:20,251
මම පහළට වැටුණු ඔබේ සියලුම කොටස් මිලදී ගත්තා.

970
00:59:22,181 --> 00:59:23,981
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

971
00:59:25,050 --> 00:59:28,590
එයාගේ තාත්තා බහිනකොට ඔයා Woo In එක්ක හිටියා.

972
00:59:34,931 --> 00:59:36,630
- පිටවෙන්න.
- නැහැ.

973
00:59:37,431 --> 00:59:41,030
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන තැනැත්තා වනු ඇත.

974
00:59:43,240 --> 00:59:44,470
ඒ මන්ද...

975
00:59:47,441 --> 00:59:51,411
මම මීට අවුරුදු පහකට කලින් බී මෑන්ට කියපු දේ කියන්නම්...

976
00:59:53,481 --> 00:59:55,550
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

977
00:59:59,220 --> 01:00:01,961
කෙනෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දීමනාවක් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

978
01:00:11,760 --> 01:00:14,170
(දින කිහිපයකට පසු)

979
01:00:15,570 --> 01:00:18,041
(දෙවන නඩු විභාගය අණදෙන ජෙනරාල්ගේ අපයෝජන චෝදනා)

980
01:00:23,380 --> 01:00:24,740
(නීතිකරු)

981
01:00:24,740 --> 01:00:26,950
කැප්ටන් දෝ.

982
01:00:27,780 --> 01:00:28,820
කුමක් ද?

983
01:00:30,550 --> 01:00:32,251
මට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය.

984
01:00:33,990 --> 01:00:37,061
මෙම නඩු විභාගය අපව ජය ගන්නා සාක්ෂිකරුවෙකි.

985
01:00:38,391 --> 01:00:39,461
කුමක් ද?

986
01:00:40,561 --> 01:00:41,630
ඌ කව් ද?

987
01:00:42,101 --> 01:00:43,161
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

988
01:00:44,831 --> 01:00:48,271
ඔබ අනුමත නොකළහොත් මට ඔබට පැවසිය නොහැක.

989
01:00:49,800 --> 01:00:51,070
ඇයි මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?

990
01:00:53,110 --> 01:00:55,280
ඇත්ත කතාව ඊයේ...

991
01:00:55,280 --> 01:00:56,380
(නීතිකරු)

992
01:00:59,150 --> 01:01:01,010
(නීතිකරු)

993
01:01:01,010 --> 01:01:02,780
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

994
01:01:02,780 --> 01:01:04,280
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

995
01:01:16,431 --> 01:01:17,601
ඔබේ ගෞරවය.

996
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
මම මගේ සාක්ෂිකරු ඇමතීමට කැමතියි.

997
01:01:20,101 --> 01:01:21,170
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

998
01:01:21,300 --> 01:01:25,170
අද පැවැත්වෙන නඩු විභාගය සඳහා ඔබ කිසිදු සාක්ෂිකරුවෙකු ලියාපදිංචි නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

999
01:01:25,371 --> 01:01:27,740
සාක්ෂිකරුට ටිකක් කල් අවශ්‍ය විය...

1000
01:01:27,740 --> 01:01:29,340
පෙනී සිටිනවාද යන්න තීරණය කිරීමට.

1001
01:01:29,681 --> 01:01:31,681
ආරක්ෂකයා පවසන්නේ කුමක්ද?

1002
01:01:31,780 --> 01:01:33,650
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එයට ඉඩ දිය නොහැක.

1003
01:01:34,351 --> 01:01:36,251
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1004
01:01:36,521 --> 01:01:39,990
මින් ඉදිරියට අපි ඉඩ දෙන්නේ අපි කලින් එකඟ වූ සාක්ෂිකරුවන්ට පමණයි.

1005
01:01:40,521 --> 01:01:43,161
ආරක්ෂාව ස්ථීරයි, මට විකල්පයක් නැත.

1006
01:01:46,331 --> 01:01:48,461
ඔබ මෙම සාක්ෂිකරු කතා කිරීම වැළැක්වූවොත්,

1007
01:01:49,061 --> 01:01:50,860
ඔබ විශාල පසුබෑමකට මුහුණ දෙනු ඇත.

1008
01:01:52,431 --> 01:01:54,871
එය ඉතා භයානක ප්‍රකාශයකි.

1009
01:01:55,441 --> 01:01:57,101
කවුද ඒ සාක්ෂිකරු?

1010
01:01:57,670 --> 01:01:59,911
ඔබ ගෘහ පාලක සොල්දාදුවෙකු රැගෙන එන්නේ නම් ...

1011
01:01:59,911 --> 01:02:01,570
කීමට බොහෝ කලකට පෙර සේවය කළ ...

1012
01:02:01,570 --> 01:02:04,110
(සැසියේ)

1013
01:02:13,751 --> 01:02:15,360
(සැසියේ)

1014
01:02:22,800 --> 01:02:24,630
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

1015
01:02:27,101 --> 01:02:29,070
මොකක්ද දෙයියනේ...

1016
01:02:31,271 --> 01:02:32,340
චා වූ ඉන්.

1017
01:02:38,610 --> 01:02:41,880
මම රකුසෙක් වෙන්නම්, පාගගෙන මිනිසුන් උඩින් නගිනවා,

1018
01:02:41,880 --> 01:02:43,851
සහ ඉහළට යන්න.

1019
01:02:47,050 --> 01:02:48,220
ඔබගේ විශ්වාසය.

1020
01:02:48,891 --> 01:02:52,030
මම මේජර් ජෙනරාල් නෝ හ්වා යං, 4 වන පාබල සේනාංකයේ අණදෙන නිලධාරියා.

1021
01:02:52,860 --> 01:02:56,961
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මින් චියෝල් මගේ වටිනා නිලධාරියෙක්.

1022
01:02:57,860 --> 01:03:00,731
කරුණාකර මට ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1023
01:03:14,351 --> 01:03:16,880
(මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්)

1024
01:03:39,010 --> 01:03:40,711
විනිසුරුවරයා එය හිස් බව පැවසීය.

1025
01:03:40,711 --> 01:03:41,771
ගිය පාර වගේම කරමු නේද?

1026
01:03:41,771 --> 01:03:43,510
එයා මට කිව්වා ගිය සැරේ වගේ කම්මැලි වෙන්න කියලා.

1027
01:03:43,510 --> 01:03:44,880
මේ විනිසුරුවරයා ඉවත් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

1028
01:03:44,880 --> 01:03:47,150
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද නඩු පවරන්නෙක්ද?

1029
01:03:47,150 --> 01:03:48,681
මම ඔබට සියලු මිනිසුන්ගෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි?

1030
01:03:48,880 --> 01:03:51,550
මම කියන්න බය වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා.

1031
01:03:51,550 --> 01:03:53,450
අපි ඔහුට ගෙවිය යුතුයි.

1032
01:03:53,450 --> 01:03:56,291
සැරයන් ආන් යනු ගුසාන් බැංකුවේ සභාපතිගේ පුත්‍රයාය.

1033
01:03:56,291 --> 01:03:57,990
මේ නඩුව අපි වෙනුවෙන් දිනන සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

1034
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
ඔබ උනන්දුද?

1035
01:03:58,990 --> 01:04:01,291
- ඔයා ප්‍රශ්න ඉවරද?
- මම ඉවර නැහැ!

1036
01:04:01,360 --> 01:04:03,231
මෙය පහසු අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත.

1037
01:04:03,231 --> 01:04:05,601
මේ මොහොතේ සිට,

1038
01:04:05,601 --> 01:04:06,931
ඔබ මට මෙම නඩු විභාගය භාර දිය යුතුයි.

1039
01:04:09,301 --> 01:04:11,401
Dramaday.net